1 00:00:44,300 --> 00:00:46,000 אוקיי, אתה מוכן לזה? 2 00:00:46,035 --> 00:00:47,665 כמו תמיד. בוא נעשה את זה. 3 00:00:47,700 --> 00:00:50,700 בואו נשחק מי רוצה להיות מיליונר? 4 00:00:52,400 --> 00:00:55,400 מי כתב את המשפט "אין אדם הוא אי"? 5 00:00:56,700 --> 00:00:59,400 John Donne? John Milton? 6 00:01:00,000 --> 00:01:01,600 ג'ון קנדי? 7 00:01:02,000 --> 00:01:04,100 ג'ון בון ג'ובי? 8 00:01:04,500 --> 00:01:06,800 ג'ון בון ג'ובי. קל מדי. 9 00:01:07,600 --> 00:01:10,900 ואם יורשה לי לומר כך, עומס שלם של בולוקים. 10 00:01:11,900 --> 00:01:14,400 לדעתי, כל הגברים הם איים. 11 00:01:15,600 --> 00:01:18,600 ויותר מכך, זה הזמן להיות אחד. 12 00:01:18,635 --> 00:01:20,365 זהו עידן אי. 13 00:01:20,400 --> 00:01:23,400 A hundred years ago, היית צריך להיות תלוי באנשים אחרים. 14 00:01:23,500 --> 00:01:26,500 לאף אחד לא היו טלוויזיה או תקליטורים או DVD או סרטונים... 15 00:01:26,535 --> 00:01:28,065 ...או מכונות אספרסו ביתיות. 16 00:01:28,100 --> 00:01:30,000 Actually, they didn't have anything cool. 17 00:01:30,035 --> 00:01:31,000 Whereas now, you see... 18 00:01:31,100 --> 00:01:33,750 ...אתה יכול להפוך לעצמך גן עדן קטן של אי. 19 00:01:33,785 --> 00:01:36,542 עם האספקה הנכונה והגישה הנכונה... 20 00:01:36,577 --> 00:01:39,300 ...אתה יכול להיות שטוף שמש, טרופי, מגנט... 21 00:01:39,335 --> 00:01:41,565 ... לתיירים שוודים צעירים. 22 00:01:41,600 --> 00:01:44,800 Hi, it's Kristina. לא שמעתי ממך. 23 00:01:44,900 --> 00:01:48,700 נהניתי מאוד בסוף השבוע האחרון. So give me a call, okay? 'Bye. 24 00:01:48,735 --> 00:01:52,800 ואני אוהב לחשוב את זה אולי אני מסוג כזה של אי. 25 00:01:52,900 --> 00:01:55,400 אני אוהב לחשוב שאני די מגניב. 26 00:01:56,000 --> 00:01:58,100 אני אוהב לחשוב שאני איביזה. 27 00:02:06,000 --> 00:02:08,900 היו אנשים שהיו להם תקופה טובה בחיים. 28 00:02:08,935 --> 00:02:11,800 התחלתי להבין שאני לא אחד מהם. 29 00:02:11,835 --> 00:02:13,465 פשוט לא התאמתי. 30 00:02:13,500 --> 00:02:15,365 I didn't fit at my old school. 31 00:02:15,400 --> 00:02:18,200 I definitely didn't fit at my new one. 32 00:02:19,300 --> 00:02:22,300 שמעתי על זה כמה ילדים got taught by their parents at home. 33 00:02:22,335 --> 00:02:25,167 אמא לא יכלה לעשות את זה, אלא אם כן שילמתי לה כדי ללמד אותי. 34 00:02:25,202 --> 00:02:28,000 כי זה היינו רק היא ואני. והיא הלכה לעבודה. 35 00:02:28,035 --> 00:02:29,765 היא הרוויחה 400 בשבוע. 36 00:02:29,800 --> 00:02:31,965 מאיפה הייתי משיג כזה כסף? 37 00:02:32,000 --> 00:02:35,000 Maybe if I was like that movie kid, היילי ג'ואל אוסמנט... 38 00:02:35,035 --> 00:02:36,600 ... יכולתי לשלם לה כל כך הרבה. 39 00:02:36,700 --> 00:02:39,200 אבל אם זה אומר להיות טוב בדרמה, תשכח מזה. 40 00:02:39,235 --> 00:02:40,400 הייתי חרא בדרמה. 41 00:02:40,500 --> 00:02:42,800 כי שנאתי לעמוד מול אנשים. 42 00:02:42,835 --> 00:02:45,400 אז, בעצם, הייתי צריך ללכת לבית הספר. 43 00:02:59,400 --> 00:03:02,700 העובדה העצובה היא ש, כמו כל תושב אי... 44 00:03:02,735 --> 00:03:06,000 ...מדי פעם נאלצתי לבקר ביבשת. 45 00:03:13,900 --> 00:03:17,200 זה אימוגן. אתה יכול להחזיק אותה אם אתה רוצה. 46 00:03:17,235 --> 00:03:20,800 זהו... ובכן, בסדר. 47 00:03:22,500 --> 00:03:25,900 כֵּן. קיבלתי אותה. יָפֶה. 48 00:03:27,300 --> 00:03:31,800 כן, היא מענגת, נכון? 49 00:03:32,100 --> 00:03:33,900 אני יודע. היא לא? 50 00:03:37,300 --> 00:03:39,300 לומר את האמת, אני מטומטם איתה. 51 00:03:39,335 --> 00:03:41,600 כדאי לקחת אותה בחזרה. 52 00:03:43,300 --> 00:03:46,400 היא הייתה יכולה להיות שלך אם הסתדרתם. 53 00:03:46,435 --> 00:03:48,400 רק תחשוב על זה, כן. 54 00:03:48,700 --> 00:03:52,400 אז המקום נראה ממש נחמד. 55 00:03:52,435 --> 00:03:54,467 בארני, בארני, בארני. 56 00:03:54,502 --> 00:03:56,500 תגיד שלום לוויל, בארני. 57 00:03:57,300 --> 00:03:59,400 הנה אנחנו הולכים. זה האנטיכריסט. 58 00:03:59,435 --> 00:04:01,900 שלום, בארני. מה שלומך? 59 00:04:03,600 --> 00:04:05,600 - הוא מקסים. - כן. 60 00:04:06,400 --> 00:04:09,600 ומה איתך, וויל? יש לך כבר חשק למשפחה משלך? 61 00:04:09,635 --> 00:04:11,365 אני מעדיף לאכול את החיתולים של בארני. 62 00:04:11,400 --> 00:04:13,600 לא ממש. אני בערך בסדר כמו שאני. 63 00:04:13,635 --> 00:04:15,165 בבקשה, וויל. 64 00:04:15,200 --> 00:04:17,800 מה זה אומר? "בבקשה" מה? 65 00:04:17,835 --> 00:04:19,100 תסתכל על עצמך. 66 00:04:19,200 --> 00:04:22,465 אתה בן 38 ומעולם לא הייתה לך עבודה... 67 00:04:22,500 --> 00:04:25,500 ...או מערכת יחסים שנמשך יותר מחודשיים. 68 00:04:25,535 --> 00:04:28,067 לא בדיוק הייתי אומר שאתה בסדר. 69 00:04:28,102 --> 00:04:30,600 כלומר, הייתי אומר שאתה אסון. 70 00:04:30,900 --> 00:04:34,000 כלומר, מה הטעם בחייך? 71 00:04:34,035 --> 00:04:35,100 לעזאזל. 72 00:04:35,200 --> 00:04:37,900 אתה צודק. כנראה שאין טעם לחיים שלי... 73 00:04:37,935 --> 00:04:40,100 ...אבל תודה שהעלית את זה. 74 00:04:40,700 --> 00:04:45,300 הסיבה שרצינו שתבוא לכאן היום האם רצינו לשאול אותך... 75 00:04:46,600 --> 00:04:49,700 ...איך היית רוצה להיות הסנדק של אימוג'ן? 76 00:04:51,200 --> 00:04:53,200 בִּרְצִינוּת? בִּרְצִינוּת. 77 00:04:54,500 --> 00:04:57,100 תקשיב, אני ממש ממש נגע. 78 00:04:57,200 --> 00:04:59,300 אבל אתה בטח צוחק. 79 00:04:59,900 --> 00:05:03,200 לא יכולתי לחשוב של סנדק גרוע יותר עבור אימוג'ן. 80 00:05:03,235 --> 00:05:05,765 אתה מכיר אותי. אני אוריד אותה בהטבלה שלה. 81 00:05:05,800 --> 00:05:10,100 אני אשכח את ימי ההולדת שלה עד ה-18 שלה, כשאני אוציא אותה ואשכור אותה... 82 00:05:10,135 --> 00:05:13,400 ...ואולי, בואו נודה בזה, אתה יודע, נסה לעצבן אותה. 83 00:05:15,600 --> 00:05:18,750 אני מתכוון, ברצינות, זו בחירה מאוד מאוד גרועה. 84 00:05:18,785 --> 00:05:21,900 אנחנו יודעים, פשוט חשבתי שיש לך עומקים נסתרים. 85 00:05:22,000 --> 00:05:24,900 לא. לא. תמיד טעית. 86 00:05:24,935 --> 00:05:26,700 אני באמת כזה רדוד. 87 00:05:28,700 --> 00:05:30,800 הנה אנחנו כאן. 88 00:05:31,600 --> 00:05:35,500 אתה יודע שאתה לא צריך ללכת איתי עכשיו לבית הספר, אמא. 89 00:05:35,535 --> 00:05:37,300 אני יודע את הדרך עכשיו. 90 00:05:37,500 --> 00:05:40,300 אבל מה אם אני אוהב ללכת איתך לבית הספר? 91 00:05:45,400 --> 00:05:46,600 יָמִינָה. 92 00:05:47,400 --> 00:05:48,600 מי אתה? 93 00:05:48,700 --> 00:05:49,765 אני זה אני. 94 00:05:49,800 --> 00:05:51,600 ומה אתה לא? 95 00:05:51,700 --> 00:05:52,600 כבשה. 96 00:05:52,700 --> 00:05:54,800 יָמִינָה. ומה הולך כבש? 97 00:06:04,700 --> 00:06:05,800 מרקוס? 98 00:06:08,900 --> 00:06:10,500 אני אוהב אותך. 99 00:06:11,800 --> 00:06:12,900 מַבָּט. 100 00:06:13,600 --> 00:06:14,900 גם אני אוהב אותך. 101 00:06:23,400 --> 00:06:25,300 "אני אוהב אותך, מרקוס!" 102 00:06:28,600 --> 00:06:29,800 "אוהב אותך!" 103 00:06:30,700 --> 00:06:32,200 תראה אותו! 104 00:06:36,300 --> 00:06:38,700 אמנם לא יכולתי לקבל את ההצעה... 105 00:06:38,800 --> 00:06:40,665 ...להיות הסנדק של ילדם... 106 00:06:40,700 --> 00:06:45,500 ...הרשיתי להם להגדיר אותי עם אנג'י, עמית יפה למדי של כריסטין. 107 00:06:45,535 --> 00:06:49,000 אבל הם היו הם, התרשמתי לומר לי דבר אחד. 108 00:06:49,400 --> 00:06:52,400 יש משהו שאתה לא יודע עליי. 109 00:06:53,000 --> 00:06:54,200 כֵּן? 110 00:06:55,400 --> 00:06:58,500 משהו מרגש? 111 00:07:00,500 --> 00:07:02,200 אני חושב שכן, כן. 112 00:07:03,300 --> 00:07:05,300 יש לי ילד בן 3. 113 00:07:07,000 --> 00:07:11,000 רציתי לזרוק את המפית על הרצפה, לדחוף את השולחן ולרוץ. 114 00:07:11,035 --> 00:07:13,700 מַברִיק. אני אוהב ילדים. 115 00:07:14,500 --> 00:07:18,000 כֵּן. אני אוהב להתעסק איתם. 116 00:07:18,035 --> 00:07:19,600 עושה דברים לילדים. 117 00:07:19,900 --> 00:07:23,000 הייתי מאוכזב אם לא היה לך ילד. 118 00:07:23,035 --> 00:07:24,700 למה אתה אומר את זה? 119 00:07:24,900 --> 00:07:26,500 אלוהים יודע. 120 00:07:26,900 --> 00:07:30,000 בעיקר כי זה נשמע חלק ומנצח. 121 00:07:30,300 --> 00:07:35,400 כי אני כל כך אוהב ילדים. הם כל כך מקסימים. 122 00:07:36,300 --> 00:07:39,500 מה למען השם אתה אומר, אתה אידיוט? 123 00:07:40,000 --> 00:07:42,500 היא לא יכולה לקנות את הזבל הזה. 124 00:07:45,300 --> 00:07:47,200 אבל היא כן קנתה את הזבל שלי. 125 00:07:47,300 --> 00:07:50,500 ולשבועות הקרובים פתאום הייתי וויל הבחור הטוב. 126 00:07:50,535 --> 00:07:53,665 הילד שלה לקח אותי, בעיקר כי בפגישה הראשונה שלנו... 127 00:07:53,700 --> 00:07:57,100 ...לקחתי אותו לגן החיות והחזיק אותו הפוך בקרסוליו. 128 00:07:57,135 --> 00:07:59,700 הלוואי מערכות יחסים עם בני אדם מתאימים היה כל כך קל. 129 00:07:59,735 --> 00:08:01,365 אתה יודע, אתה מבריק. 130 00:08:01,400 --> 00:08:03,665 הבנתי שעם אמהות חד הוריות... 131 00:08:03,700 --> 00:08:05,765 ...במיוחד כאלה שטופלו רע... 132 00:08:05,800 --> 00:08:11,500 ...ובסופו של דבר ננטש על ידי האב מהילדים שלהם הפכת בהשוואה... 133 00:08:11,535 --> 00:08:13,700 אתה אדם נפלא. 134 00:08:13,800 --> 00:08:16,365 לא, אני לא. 135 00:08:16,400 --> 00:08:18,865 אבל זה היה קשה להיות נפלא כל הזמן. 136 00:08:18,900 --> 00:08:23,465 בסופו של דבר התחלתי לתהות האם אנג'י הייתה בדיוק מה שחיפשתי. 137 00:08:23,500 --> 00:08:28,000 למשל, היא איחרה ל-IMAX החדש סרט כי הבייביסיטר לא הגיעה. 138 00:08:28,035 --> 00:08:30,200 אני כל כך מצטער. זה בסדר. 139 00:08:30,235 --> 00:08:31,317 זה עצבן אותי. 140 00:08:31,352 --> 00:08:32,400 - אתה בסדר? כן. 141 00:08:32,700 --> 00:08:34,465 והיו בעיות עמוקות יותר. 142 00:08:34,500 --> 00:08:38,565 היא לא יכלה להישאר אצלי, ולא היה לה DVD, או לוויין או כבלים. 143 00:08:38,600 --> 00:08:42,900 אז תמיד היינו תקועים לראות קצת שטויות סרט מותאם לטלוויזיה על ילד עם לוקמיה. 144 00:08:42,935 --> 00:08:45,500 אני חושש שאין כלום אנחנו יכולים לעשות. 145 00:08:45,535 --> 00:08:48,800 אלוהים נול בבקשה, בבקשה, נול 146 00:08:49,200 --> 00:08:50,900 הייתי צריך לסיים את זה. 147 00:08:51,000 --> 00:08:52,565 אבל לאחר שהייתי וויל הבחור הטוב... 148 00:08:52,600 --> 00:08:57,400 ...לא התלהבתי לחזור לתפקידי של וויל האידיוט הבלתי אמין, המום רגשית. 149 00:08:57,435 --> 00:08:58,500 אני מצטער? 150 00:08:58,600 --> 00:09:01,500 אתה נפרד ממני? אתה... 151 00:09:01,535 --> 00:09:04,000 ... ממזר מרוכז בעצמו. 152 00:09:04,400 --> 00:09:08,300 אני לא מאמין שבזבזתי את כל הזמן הזה איתך! 153 00:09:08,400 --> 00:09:12,700 אתה לוזר חסר תועלת ושטחי. 154 00:09:18,500 --> 00:09:19,500 האם... 155 00:09:19,600 --> 00:09:21,500 ואז קרה משהו קסום. 156 00:09:21,535 --> 00:09:22,700 אני מצטער. 157 00:09:23,900 --> 00:09:27,500 אני לא בטוח שזה מסתדר. זה לא אתה. 158 00:09:28,100 --> 00:09:31,600 היית נהדר. זה אני. 159 00:09:32,400 --> 00:09:35,900 ובכן, המצב שלי עם לואי ואבא שלו. 160 00:09:36,100 --> 00:09:40,000 אני לא מוכן לצאת למערכת יחסים עם מישהו חדש. 161 00:09:47,300 --> 00:09:49,300 כֵּן. 162 00:09:49,600 --> 00:09:51,100 אני כל כך מצטער. 163 00:09:54,200 --> 00:09:56,100 אני חושב שאני מבין. 164 00:09:56,600 --> 00:09:59,900 אתה איש נפלא, וויל. 165 00:10:02,600 --> 00:10:06,200 מעולם לא צפיתי באישה לבכות בלי להרגיש אחראי לפני כן. 166 00:10:06,300 --> 00:10:09,565 היא אפילו רצתה שאני אסלח לה. זה הרגיש מדהים. 167 00:10:09,600 --> 00:10:13,500 תקשיב, אין לך כלום לרחם עליו. בֶּאֱמֶת. 168 00:10:13,900 --> 00:10:17,700 אז זה היה הסוף של אנג'י, אבל התחלה של דבר חדש לגמרי. 169 00:10:17,735 --> 00:10:18,665 אמהות חד הוריות. 170 00:10:18,700 --> 00:10:21,065 למה אף אחד לא סיפר לי עליהם קודם? 171 00:10:21,100 --> 00:10:25,065 סקס נלהב, הרבה עיסוי אגו ופרידה נטולת אשמה. 172 00:10:25,100 --> 00:10:29,500 בטח יש אלפים, רק מחכים לבחור נחמד לשכב איתו ולהיפרד ממנו. 173 00:10:29,535 --> 00:10:32,400 אמהות חד הוריות נהדרות, סקסיות, מהממות. 174 00:10:35,100 --> 00:10:36,900 אפשר פחזניות קקאו? 175 00:10:37,000 --> 00:10:38,700 לא, זה לא יום ראשון. 176 00:10:38,800 --> 00:10:41,900 הבכי התחיל שוב. וזה הפחיד אותי... 177 00:10:43,200 --> 00:10:44,800 ... כי עכשיו זה היה בבקרים. 178 00:10:44,900 --> 00:10:46,800 היא מעולם לא עשתה את זה לפני כן. 179 00:10:49,900 --> 00:10:52,800 לא הצלחתי להבין. אף אחד לא היה מת. 180 00:10:53,100 --> 00:10:57,300 הייתה לה עבודה כמטפלת במוזיקה, שהוא סוג של מורה לילדים חולים. 181 00:10:57,400 --> 00:10:59,900 אז היה מספיק כסף לאוכל והכל. 182 00:10:59,935 --> 00:11:01,600 האם כדאי לי לקבל ארוחת בוקר משלי? 183 00:11:01,635 --> 00:11:03,300 לא, אני עושה את זה. 184 00:11:11,600 --> 00:11:14,600 אז, אתה מצפה לבית הספר היום? 185 00:11:17,800 --> 00:11:19,700 היום, תצטרך להשפיע... 186 00:11:19,800 --> 00:11:22,700 ...הנקודה העשרונית כאשר מכפילים אותה ב-10... 187 00:11:22,735 --> 00:11:25,000 ...100 ו-1000. 188 00:11:26,800 --> 00:11:29,600 "אין מה לעשות מלבד להזעיף פנים 189 00:11:29,900 --> 00:11:35,000 "ימים גשומים וימי שני תמיד מורידים אותי" 190 00:11:39,300 --> 00:11:41,500 תודה רבה, מרקוס. 191 00:11:51,800 --> 00:11:53,265 היי, ניקי. היי, מארק. 192 00:11:53,300 --> 00:11:56,800 - אתה הולך למועדון מחשבים אחר כך? אני לא יודע. מרקוס... 193 00:11:57,400 --> 00:11:59,300 מדונה! קדימה, תן לנו שיר! 194 00:11:59,335 --> 00:12:01,200 היית רוצה את זה, נכון? 195 00:12:01,300 --> 00:12:03,200 ספייס גירלז או משהו. שלושה מהם. 196 00:12:03,235 --> 00:12:04,500 כן. היי, ספייס גירלז. 197 00:12:08,100 --> 00:12:10,100 גרמת לי לאבד את הכדורגל שלי. 198 00:12:11,100 --> 00:12:15,300 מרקוס, אנחנו לא באמת רוצים אותך מסתובב איתנו יותר. 199 00:12:15,400 --> 00:12:17,665 - למה לא? ובכן, זה בגללם. 200 00:12:17,700 --> 00:12:19,900 אין להם מה לעשות איתי. - כן, הם כן. 201 00:12:20,000 --> 00:12:23,500 מעולם לא היו לנו בעיות איתם לפני שהתחלנו לבלות איתך. 202 00:12:23,535 --> 00:12:25,800 עכשיו אנחנו מקבלים את זה כל יום. 203 00:12:26,000 --> 00:12:28,300 חוץ מזה, כולם חושבים שאתה מוזר. 204 00:12:28,335 --> 00:12:30,100 אבל רק קצת. 205 00:12:32,300 --> 00:12:33,500 בְּסֵדֶר. 206 00:12:36,100 --> 00:12:37,300 'ביי. 207 00:12:43,700 --> 00:12:44,800 הנה לך. 208 00:12:45,100 --> 00:12:49,200 היה לי מחורבן בבית וזמן חרא בבית הספר. 209 00:12:52,600 --> 00:12:55,365 זה היה בסדר להחליט אמהות חד הוריות היו העתיד... 210 00:12:55,400 --> 00:12:58,400 ...אבל האמת המתסכלת הייתה לא היו לי את המספרים שלהם. 211 00:12:58,435 --> 00:13:00,700 היי, אבא. היי. 212 00:13:03,500 --> 00:13:05,300 איפה הם הסתובבו? 213 00:13:26,600 --> 00:13:29,100 אני אב חד הורי, יש לי ילד בן שנתיים. 214 00:13:29,135 --> 00:13:36,500 אני אב חד הורי, יש לי ילד בן שנתיים. 215 00:13:37,100 --> 00:13:38,200 SPAT. 216 00:13:38,300 --> 00:13:39,600 זה היה מרגש. 217 00:13:39,700 --> 00:13:42,265 מכרה זהב פוטנציאלי של אמהות חד הוריות. 218 00:13:42,300 --> 00:13:45,400 יכולתי לראות את היצורים היפים עכשיו, משתכר שואג... 219 00:13:45,435 --> 00:13:48,400 שוכחים את הצרות שלהם, מוכן לרוקנרול. 220 00:13:48,435 --> 00:13:50,765 זה היה מתי הייתי בחודש 7 להריוני. 221 00:13:50,800 --> 00:13:55,100 עד שנולד לי התינוק, הוא היה במיורקה עם אישה אחרת. 222 00:13:55,900 --> 00:13:59,400 אפילו לא האחד הוא בגד בי בפעם הראשונה. 223 00:13:59,700 --> 00:14:03,200 ובכן, איתי, זה היה השבוע שלפני הלידה. 224 00:14:04,200 --> 00:14:06,200 הוא אמר שהשמנתי מדי. 225 00:14:07,700 --> 00:14:10,100 שלי הרגיז את המזכירה שלו. 226 00:14:10,500 --> 00:14:12,000 קלישאה כזו. 227 00:14:12,500 --> 00:14:15,400 אני אגיד לך דבר אחד: גברים הם ממזרים. 228 00:14:15,500 --> 00:14:16,600 לאחר כ-10 דקות... 229 00:14:16,700 --> 00:14:20,000 ...רציתי לחתוך את איבר המין שלי עם סכין מטבח. 230 00:14:22,800 --> 00:14:23,800 לִי. 231 00:14:23,835 --> 00:14:24,800 כֵּן. 232 00:14:26,700 --> 00:14:28,800 יש לי ילד בן שנתיים. נד. 233 00:14:32,700 --> 00:14:35,800 יש לו עיניים כחולות וסוג של שיער בצבע חול... 234 00:14:35,835 --> 00:14:38,000 ...והוא בערך 2'3". 235 00:14:39,400 --> 00:14:41,300 ואמא שלו הלכה. 236 00:14:41,700 --> 00:14:44,300 - באמת? - כן. 237 00:14:44,800 --> 00:14:48,200 כן, אני מתכוון, ברור שזה היה הלם מאוד גדול... 238 00:14:48,235 --> 00:14:50,565 ... כי היינו כל כך שמחים, אתה יודע? 239 00:14:50,600 --> 00:14:54,200 תרגול הנוירולוגיה של סנדרה פשוט היה פעיל... 240 00:14:54,700 --> 00:14:59,200 ואז יום אחד התיקים שלה נארזו, והחבר הכי טוב שלי חיכה בחוץ... 241 00:14:59,235 --> 00:15:00,665 ... בפרארי שלו. 242 00:15:00,700 --> 00:15:02,365 כֵּן. אתה יודע, המודנה? 243 00:15:02,400 --> 00:15:07,400 זה עם המנוע המוגדש, איפה אתה יכול לראות את זה דרך החלון האחורי? 244 00:15:08,600 --> 00:15:11,800 - אז זרקו אותך? - כן. 245 00:15:15,800 --> 00:15:18,500 אפשר לשאול, האם האקס שלך רואה את נד בכלל? 246 00:15:20,600 --> 00:15:22,900 סליחה, לא קלטתי את שמך. 247 00:15:23,300 --> 00:15:24,200 סוזי. 248 00:15:24,500 --> 00:15:25,700 סוזי. 249 00:15:26,200 --> 00:15:28,700 היא לא רואה ממנו הרבה, לא. 250 00:15:29,000 --> 00:15:31,100 איך הוא מתמודד עם זה? 251 00:15:31,300 --> 00:15:32,900 הוא ילד קטן וטוב מאוד. 252 00:15:33,000 --> 00:15:35,165 מאוד מאוד אמיץ. 253 00:15:35,200 --> 00:15:37,650 יש להם משאבים מדהימים, לא? 254 00:15:37,685 --> 00:15:40,065 רק לפני כמה ימים חשבתי על האקס שלי. 255 00:15:40,100 --> 00:15:44,700 הוא ניגש זוחל למעלה, הניח את זרועותיו הקטנות סביב הצוואר שלי, והוא אמר: 256 00:15:44,735 --> 00:15:46,600 "אתה מסתובב שם, אבא." 257 00:15:47,000 --> 00:15:49,400 אלוהים, זה מדהים עבור ילד בן שנתיים! 258 00:15:50,500 --> 00:15:51,700 האם זה? 259 00:15:54,000 --> 00:15:56,865 כן, הוא מאוד מיוחד. מאוד מאוד מיוחד. 260 00:15:56,900 --> 00:15:59,900 לפעמים אני חושב, אתה יודע, הוא זה שדואג לי. 261 00:15:59,935 --> 00:16:02,400 מלמד אותי את דרכי העולם. 262 00:16:04,500 --> 00:16:05,800 מִצטַעֵר. 263 00:16:09,800 --> 00:16:10,700 תודה לך. 264 00:16:10,800 --> 00:16:13,900 אלוהים אדירים, איזו הופעה אפילו השליתי את עצמי. 265 00:16:19,300 --> 00:16:21,100 הנה לך. אתה בסדר? 266 00:16:21,135 --> 00:16:22,900 כֵּן. מושלם, תודה. 267 00:16:23,000 --> 00:16:24,465 - תאמין לי? - כמובן. 268 00:16:24,500 --> 00:16:27,200 עד סוף הערב, היה לי דייט בתור. 269 00:16:27,235 --> 00:16:29,165 חד הוריות לבד ביחד! 270 00:16:29,200 --> 00:16:33,500 חד הוריות לבד ביחד כולם בשביל אחד ואחד בשביל כולם 271 00:16:35,500 --> 00:16:39,500 הבעיה הייתה שגם לי הייתה בן דמיוני בן שנתיים. 272 00:17:08,900 --> 00:17:13,000 הדייט היה פיקניק SPAT בפארק ריג'נט, כשכולם מביאים את הילדים שלו. 273 00:17:13,400 --> 00:17:14,800 למרבה הצער, נד לא יכול היה להיות שם. 274 00:17:14,900 --> 00:17:17,500 אמא שלו הגיעה והרים אותו בשנייה האחרונה. 275 00:17:17,535 --> 00:17:19,100 - איזו בושה. - כן. 276 00:17:19,135 --> 00:17:20,300 אני מצטער. 277 00:17:20,400 --> 00:17:23,600 - הבנתי. זאת מייגן, דרך אגב. 278 00:17:23,800 --> 00:17:25,200 שלום, מייגן. 279 00:17:25,235 --> 00:17:26,000 כֵּן. 280 00:17:26,100 --> 00:17:28,650 חבר שלי מ-SPAT לא מרגיש כל כך נהדר... 281 00:17:28,685 --> 00:17:31,200 אז אמרתי שניקח את הילד שלה גם לפיקניק. 282 00:17:31,300 --> 00:17:33,500 - זה בסדר? - כן. 283 00:17:33,535 --> 00:17:35,700 כמה שיותר יותר טוב. יָמִינָה. 284 00:17:35,735 --> 00:17:37,500 קדימה, מאמן איטי! 285 00:17:40,700 --> 00:17:42,265 שנאתי את ה-SPATlot הזה. 286 00:17:42,300 --> 00:17:47,600 חברתה של אמא סוזי הייתה בסדר, אבל עכשיו שם היה אותו וולי שרצה לרדת איתה. 287 00:17:47,635 --> 00:17:49,500 מרקוס, וויל. וויל, מרקוס. 288 00:17:49,800 --> 00:17:51,100 שלום לך. 289 00:17:52,600 --> 00:17:53,565 יָמִינָה. 290 00:17:53,600 --> 00:17:58,700 תערמו, כולם. תראה איזה בלגן עשה נד במושב המכונית. 291 00:18:00,000 --> 00:18:01,800 כמה חבל שהוא לא יכול לבוא. 292 00:18:02,100 --> 00:18:04,000 אז מה אתה עושה? 293 00:18:04,700 --> 00:18:05,600 לִי? 294 00:18:06,800 --> 00:18:10,400 היו יותר מדי שקרים לעקוב אחרי אז אמרתי את האמת. 295 00:18:10,435 --> 00:18:13,700 - כלום. - ובכן, לפני כן. 296 00:18:14,200 --> 00:18:16,900 - למה אתה מתכוון, לפני שלא עשיתי כלום? - כן. 297 00:18:17,000 --> 00:18:18,800 לא עשיתי כלום. 298 00:18:19,400 --> 00:18:21,900 אף פעם לא עבדת? 299 00:18:22,000 --> 00:18:26,600 עשיתי את היום המוזר פה ושם, אבל לא. 300 00:18:27,900 --> 00:18:29,400 מטורף, לא? 301 00:18:29,700 --> 00:18:30,700 זה... 302 00:18:34,900 --> 00:18:35,900 מבריק. 303 00:18:37,200 --> 00:18:39,765 אלוהים אדירים, הייתי צריך לספר לה. 304 00:18:39,800 --> 00:18:44,600 מה קרה בעצם, זה שאבא שלי כתב שיר... 305 00:18:44,635 --> 00:18:48,300 ...ב-1958, וזה שיר די מפורסם... 306 00:18:48,400 --> 00:18:51,700 ... ואני בעצם חי מהתמלוגים של זה. 307 00:18:51,735 --> 00:18:53,000 אתה מכיר את מייקל ג'קסון? 308 00:18:53,100 --> 00:18:55,150 הוא מרוויח 1,000,000 לדקה. 309 00:18:55,185 --> 00:18:57,165 זה 60,000,000 לשעה. 310 00:18:57,200 --> 00:18:58,965 אני לא מרוויח 1,000,000 לדקה. 311 00:18:59,000 --> 00:19:00,800 - אין כמו, למרבה הצער. - כמה אז? 312 00:19:00,835 --> 00:19:01,900 מרקוס! 313 00:19:02,000 --> 00:19:06,000 התחלתי לתהות אם היינו תקועים עם הילד המוזר הזה כל היום. 314 00:19:06,035 --> 00:19:08,000 אז מה זה השיר הזה? 315 00:19:08,700 --> 00:19:11,800 אם אתה יכול לחיות מזה, בטח שמענו על זה. 316 00:19:12,000 --> 00:19:14,200 זו מזחלת העל של סנטה. 317 00:19:14,235 --> 00:19:16,400 אלוהים, בבקשה אל תשיר את זה. 318 00:19:16,600 --> 00:19:21,600 "תראה מי מסתובב בעיקול זה סנטה וחבריו האיילים 319 00:19:21,635 --> 00:19:26,600 "עם הו, הו, הו והיי, היי, היי, זו מזחלת העל של סנטה" 320 00:19:27,400 --> 00:19:29,700 אני מצפה שאנשים יעשו את זה כל הזמן. 321 00:19:30,100 --> 00:19:32,365 לא, אני חושב ששניכם הראשונים. 322 00:19:32,400 --> 00:19:36,400 סליחה. אני לא מבין. איך זה מכניס לך כסף? 323 00:19:36,700 --> 00:19:38,665 האם זמרי קרול צריכים לשלם לך 10 אחוז? 324 00:19:38,700 --> 00:19:42,200 הם צריכים, אבל אתה לא יכול תמיד לתפוס את הממזרים הקטנים. 325 00:19:42,235 --> 00:19:45,300 אז, באיזו תדירות אתה דואג לו? מרקוס. 326 00:19:45,335 --> 00:19:47,300 מדי פעם. 327 00:19:48,000 --> 00:19:50,400 אמא שלו קצת לא צבעונית לפעמים. 328 00:19:50,435 --> 00:19:52,765 אתה קורא לזה לא צבעוני, אני קורא לזה אגוזים. 329 00:19:52,800 --> 00:19:56,165 היא לא משוגעת, מרקוס. היא רק צריכה סוף שבוע בהקלה. 330 00:19:56,200 --> 00:20:00,100 נעשה פיקניק נחמד ומתי אם תגיע הביתה, היא תהיה רגועה לגמרי. 331 00:20:00,135 --> 00:20:02,800 אלוהים שלי! מה זה לעזאזל? 332 00:20:02,835 --> 00:20:04,600 הלחם הביתי של אמא שלי. 333 00:20:06,300 --> 00:20:08,500 זה נראה די טוב. 334 00:20:08,600 --> 00:20:10,700 לא, זה לא. זה בריא. 335 00:20:48,100 --> 00:20:50,100 אתה מתגעגע אליו, נכון? 336 00:20:51,900 --> 00:20:52,700 WHO? 337 00:20:55,000 --> 00:20:56,000 נד! 338 00:20:56,700 --> 00:20:57,800 כֵּן. 339 00:20:58,400 --> 00:21:00,565 כן, מאוד. 340 00:21:00,600 --> 00:21:02,300 הוא היה אוהב את זה. 341 00:21:04,900 --> 00:21:06,800 אני חושב שהרגתי ברווז. 342 00:21:10,300 --> 00:21:12,200 רק ניסיתי להאכיל אותו. 343 00:21:12,900 --> 00:21:15,300 מה זה צף במים שלידו? 344 00:21:15,335 --> 00:21:17,200 זה הלחם של אמא שלך? 345 00:21:17,300 --> 00:21:20,800 לא היית צריך לזרוק את כל הכיכר. זה היה הורג אותי. 346 00:21:21,300 --> 00:21:24,700 אתה זה שזרק כיכרות גדולות על הברווזים? 347 00:21:24,800 --> 00:21:27,450 כן, הוא היה, אבל עצרתי אותו עכשיו. 348 00:21:27,485 --> 00:21:30,100 אתה יודע, בנים יהיו בנים וכל זה. 349 00:21:30,135 --> 00:21:30,965 אז הוא הרג את זה. 350 00:21:31,000 --> 00:21:34,100 לא. סליחה, הבנתי אותך לא נכון. הברווז כבר היה מת. 351 00:21:34,135 --> 00:21:36,900 הוא זרק לחם לנסות להטביע את הגופה... 352 00:21:36,935 --> 00:21:39,400 ...כי מייגן כאן התעצבנה. 353 00:21:41,800 --> 00:21:44,765 מרקוס לא יהרוג ברווז. אתה מוכן, מרקוס? 354 00:21:44,800 --> 00:21:48,700 לא. אני אוהב ברווזים. הם שלי החיה האהובה השנייה אחרי הדולפינים. 355 00:21:48,735 --> 00:21:51,400 הם יכולים להרוג כרישים עם האף שלהם. 356 00:21:53,600 --> 00:21:56,000 אני אצטרך להשתכשך ולהביא אותו. 357 00:21:56,200 --> 00:21:59,400 תקשיב, אני מקווה שזו לא סוג של מגיפה. 358 00:22:00,600 --> 00:22:03,500 אני חושב שניצחנו את הראפ שם, חבר. 359 00:22:04,000 --> 00:22:05,800 כֵּן. טוֹב. 360 00:22:08,300 --> 00:22:09,500 מרקוס? 361 00:22:14,800 --> 00:22:16,000 אמא. 362 00:22:25,900 --> 00:22:30,200 באותו היום, יום הברווז המת, היה כשהכל התחיל. 363 00:22:30,800 --> 00:22:34,965 הבחור הזה וויל הרגע נכנס אחרינו ולא אמרתי לו שלא. 364 00:22:35,000 --> 00:22:39,200 אחר כך הבנתי שאין סיכוי יכולתי להיות עצבני בדיוק אז... 365 00:22:39,235 --> 00:22:43,100 ... כי בדיוק אז לא ידעתי היה ממה להיות עצבני. 366 00:22:43,135 --> 00:22:46,000 אבל אז הכנסתי את המפתח למנעול, פתח את הדלת... 367 00:22:46,035 --> 00:22:47,100 האם אתה הגון? 368 00:22:47,700 --> 00:22:50,200 והתחיל חלק חדש בחיי. 369 00:22:50,235 --> 00:22:51,400 בנגל 370 00:22:56,900 --> 00:22:58,150 ישוע המשיח. 371 00:22:58,185 --> 00:22:59,400 הו, אלוהים. 372 00:23:00,200 --> 00:23:03,300 וויל, תתקשר לאמבולנס. מרקוס, איפה הטלפון? 373 00:23:04,200 --> 00:23:06,400 איפה הטלפון, חבר? 374 00:23:22,300 --> 00:23:24,400 זה היה נורא. מַחרִיד. 375 00:23:25,000 --> 00:23:28,300 אבל נוסעים מהר מאחורי האמבולנס היה פנטסטי. 376 00:23:29,000 --> 00:23:30,000 היא בהכרה. 377 00:23:30,200 --> 00:23:32,100 היא הייתה בסדר באמבולנס. 378 00:23:32,200 --> 00:23:33,700 היא שאלה אחריך, מרקוס. 379 00:23:33,735 --> 00:23:35,500 זה נחמד מצידה. 380 00:23:36,500 --> 00:23:40,300 תקשיב, אתה יודע שיש לזה אין מה לעשות איתך, נכון? 381 00:23:40,700 --> 00:23:43,400 כלומר, אתה לא הסיבה שהיא... 382 00:23:43,600 --> 00:23:47,400 אתה לא הסיבה שהיא כאן. נכון, וויל? 383 00:23:49,600 --> 00:23:51,900 כן, זה נכון. 384 00:23:53,300 --> 00:23:55,100 אני אלך להביא לך מים. 385 00:23:55,200 --> 00:23:58,300 אני יכול לקבל את זה. - לא, אתה בסדר. 386 00:24:05,500 --> 00:24:07,300 אמא שלך תהיה בסדר. 387 00:24:07,400 --> 00:24:08,800 כן, אני מניח. 388 00:24:09,300 --> 00:24:11,865 אבל זו לא הנקודה, נכון? 389 00:24:11,900 --> 00:24:15,000 נכון, אתה מתכוון שאתה מפחד אולי היא תנסה שוב? 390 00:24:15,035 --> 00:24:16,800 פשוט תשתוק, בסדר? 391 00:24:18,500 --> 00:24:20,600 הנה, חמים ושטוחים. 392 00:24:20,700 --> 00:24:22,200 האם אתה עם פיונה ברואר? 393 00:24:22,300 --> 00:24:23,600 כן, אני החברה שלה סוזי. 394 00:24:23,700 --> 00:24:26,365 זה מרקוס וויל. 395 00:24:26,400 --> 00:24:29,065 היא מתאוששת היטב, אבל נשאיר אותה ללילה. 396 00:24:29,100 --> 00:24:34,000 אני הולך לקבל טופס הסכמה עבור גב' ברואר כדי שהילד יוכל להישאר איתך שניים הלילה. 397 00:24:34,100 --> 00:24:35,200 יָמִינָה. 398 00:24:37,700 --> 00:24:39,800 אז, המקום שלי או שלך? 399 00:24:40,200 --> 00:24:41,400 מִצטַעֵר. 400 00:24:54,100 --> 00:24:55,165 בְּסֵדֶר. 401 00:24:55,200 --> 00:24:57,800 אני צריך לחזור לנד, אני חושב. אני אקח את זה. 402 00:24:57,835 --> 00:24:59,065 בְּסֵדֶר. 403 00:24:59,100 --> 00:25:01,200 בסך הכל, זה היה מאוד מעניין. 404 00:25:01,400 --> 00:25:03,365 אז אני אתקשר. 405 00:25:03,400 --> 00:25:05,900 אבל לא הייתי רוצה לעשות את זה כל ערב. 406 00:25:05,935 --> 00:25:06,965 נתראה בקרוב. 407 00:25:07,000 --> 00:25:10,100 העניין הוא, חייו של אדם הם כמו תוכנית טלוויזיה. 408 00:25:10,135 --> 00:25:12,400 הייתי הכוכב של The Will Show. 409 00:25:12,500 --> 00:25:15,300 ו-The Will Show לא הייתה דרמת אנסמבל. 410 00:25:15,335 --> 00:25:18,100 אורחים באו והלכו, אבל אני הייתי הקבוע. 411 00:25:18,135 --> 00:25:20,500 זה ירד לי, ולי בלבד. 412 00:25:20,900 --> 00:25:23,865 אם אמא של מרקוס לא יכלה לנהל את התוכנית שלה... 413 00:25:23,900 --> 00:25:28,400 ...אם הרייטינג שלה היה יורד, זה היה עצוב, אבל זו הייתה הבעיה שלה. 414 00:25:28,435 --> 00:25:32,900 בסופו של דבר, כל קו העלילה של אמא חד הורית היה קצת מסובך עבורי. 415 00:27:01,700 --> 00:27:04,600 קיבלתי את המכתב. תוֹדָה. 416 00:27:07,500 --> 00:27:10,600 הו, אלוהים. שכחתי. 417 00:27:11,600 --> 00:27:12,965 שכחת? 418 00:27:13,000 --> 00:27:14,600 שכחת מכתב התאבדות? 419 00:27:14,700 --> 00:27:18,100 לא חשבתי שאצטרך לזכור את זה, נכון? 420 00:27:22,000 --> 00:27:24,965 קראת את החלק איפה אמרתי שאני תמיד אוהב אותך? 421 00:27:25,000 --> 00:27:28,000 קצת קשה לך לאהוב אותי כשאתה מת, לא? 422 00:27:28,035 --> 00:27:29,400 אני מצטער. 423 00:27:36,300 --> 00:27:40,400 אני יכול להבין למה אתה כועס, מרקוס. 424 00:27:45,500 --> 00:27:48,900 אני לא מרגיש כמו שהרגשתי אתמול, אם זו עזרה כלשהי. 425 00:27:48,935 --> 00:27:49,700 מַה? 426 00:27:50,100 --> 00:27:51,900 הכל פשוט נעלם? כל זה? 427 00:27:52,400 --> 00:27:53,400 לא, אבל... 428 00:27:54,700 --> 00:27:57,900 ...כרגע אני מרגיש יותר טוב. 429 00:27:58,100 --> 00:27:59,965 "כרגע" לא טוב לי. 430 00:28:00,000 --> 00:28:03,665 אני רואה שאתה מרגיש יותר טוב כרגע. אתה פשוט שם את הקומקום. 431 00:28:03,700 --> 00:28:07,800 אבל מה קורה כשאתה מסיים את התה שלך? מה קורה כשאני חוזר ללימודים? 432 00:28:07,835 --> 00:28:11,100 אני לא יכול להיות כאן כדי לצפות בך כל הזמן. אני יודע. 433 00:28:12,200 --> 00:28:16,100 אנחנו צריכים לדאוג אחד לשני. שנינו. 434 00:28:16,800 --> 00:28:20,700 פתאום הבנתי שני אנשים זה לא מספיק. 435 00:28:21,000 --> 00:28:22,200 אתה צריך גיבוי. 436 00:28:22,300 --> 00:28:25,600 אם אתם רק שני אנשים, ומישהו יורד מהקצה... 437 00:28:25,635 --> 00:28:27,000 ...אז אתה לבד. 438 00:28:27,100 --> 00:28:28,800 שניים זה לא מספר גדול מספיק. 439 00:28:28,835 --> 00:28:30,800 אתה צריך שלושה, לפחות. 440 00:28:31,000 --> 00:28:33,700 שלוש מה? - כלום. 441 00:28:34,100 --> 00:28:35,900 אבל היה לי רעיון נהדר. 442 00:28:36,900 --> 00:28:40,500 הדבר החשוב בחיי האי זה להיות מנהל הפעילויות של עצמך. 443 00:28:40,535 --> 00:28:43,567 אני מוצא שהמפתח הוא לחשוב על יום כיחידות זמן... 444 00:28:43,602 --> 00:28:46,600 ...כל יחידה מורכבת של לא יותר מ-30 דקות. 445 00:28:46,635 --> 00:28:48,967 שעות שלמות יכולות להיות קצת מפחידות... 446 00:28:49,002 --> 00:28:51,300 ...ורוב הפעילויות נמשכות כחצי שעה. 447 00:28:51,335 --> 00:28:53,000 אמבטיה: יחידה אחת. 448 00:28:53,500 --> 00:28:54,900 צפייה בספירה לאחור: 449 00:28:54,935 --> 00:28:56,300 בסדר... 450 00:28:56,500 --> 00:28:57,700 יחידה אחת. 451 00:28:58,500 --> 00:29:00,500 מחקר מבוסס אינטרנט: 452 00:29:02,100 --> 00:29:03,065 שתי יחידות. 453 00:29:03,100 --> 00:29:06,600 פעילות גופנית: שלוש יחידות. 454 00:29:07,400 --> 00:29:10,200 לאחר שהשיער שלי מפורק בקפידה: ארבע יחידות. 455 00:29:10,235 --> 00:29:12,165 מדהים איך היום מתמלא. 456 00:29:12,200 --> 00:29:14,300 לעתים קרובות אני תוהה, למען האמת... 457 00:29:14,400 --> 00:29:17,100 ...אם אי פעם באמת יהיה לי זמן לעבודה. 458 00:29:17,800 --> 00:29:19,800 איך אנשים דוחסים אותם פנימה? 459 00:29:25,000 --> 00:29:26,300 כן, וויל כאן. 460 00:29:26,500 --> 00:29:28,600 זה מרקוס. חֲנִינָה? 461 00:29:28,700 --> 00:29:29,900 זה מרקוס. 462 00:29:30,000 --> 00:29:31,200 מרקוס? 463 00:29:31,800 --> 00:29:34,200 מרקוס. היי. 464 00:29:35,100 --> 00:29:36,900 איך השגת את המספר שלי? 465 00:29:37,100 --> 00:29:37,965 מסוזי. 466 00:29:38,000 --> 00:29:40,900 חשבתי שתרצה להוציא אותי להיום בשבת. 467 00:29:40,935 --> 00:29:42,800 ולמה חשבת כך, מרקוס? 468 00:29:42,835 --> 00:29:44,500 סוזי אמרה שהצלחנו. 469 00:29:44,600 --> 00:29:46,300 האם היא? כֵּן. 470 00:29:46,400 --> 00:29:49,300 - ואמרת, "נתראה בקרוב." - אמרתי מה? 471 00:29:49,335 --> 00:29:50,265 "נתראה בקרוב." 472 00:29:50,300 --> 00:29:54,100 הלילה שהורדת אותנו. לִזכּוֹר? אמרת, "נתראה בקרוב." 473 00:29:54,135 --> 00:29:58,100 זה בקרוב, בסדר, מרקוס. 474 00:29:58,200 --> 00:30:01,400 העניין הוא, חבר, החיים שלי די קדחתניים כרגע. 475 00:30:01,435 --> 00:30:03,400 מַדוּעַ? חשבתי שלא עשית כלום. 476 00:30:04,400 --> 00:30:08,300 יש לי את נד ודברים לטפל בהם. 477 00:30:08,500 --> 00:30:12,000 למען האמת, אני אמור להיות בדרך לגן הילדים עכשיו. 478 00:30:12,035 --> 00:30:13,417 מה זה הרעש הזה? 479 00:30:13,452 --> 00:30:14,800 זו מכסחת דשא. 480 00:30:14,900 --> 00:30:17,700 אז, אתה יודע, רק מבחינת זמן זה לא... 481 00:30:19,000 --> 00:30:22,200 אגיד לך מה, פשוט החזק את הקו שנייה אחת. 482 00:30:22,235 --> 00:30:23,965 רגע, שנייה אחת. תוֹדָה. 483 00:30:24,000 --> 00:30:25,965 אבל אז חשבתי, "למה לא?" 484 00:30:26,000 --> 00:30:29,050 למה שאני לא אקח המסכן הקטן לארוחה? 485 00:30:29,085 --> 00:30:32,100 אני יכול להיות הדוד וויל. הדוד המגניב וויל, מלך הילדים. 486 00:30:33,500 --> 00:30:35,465 בסדר, מרקוס. אתה על. 487 00:30:35,500 --> 00:30:37,465 אני אבוא אם תיקח גם את אמא שלי. 488 00:30:37,500 --> 00:30:41,500 אין לה כסף, אז נצטרך ללכת במקום זול או שתצטרך לטפל בנו. 489 00:30:41,535 --> 00:30:43,765 תקשיב, אל תרביץ, מרקוס. 490 00:30:43,800 --> 00:30:46,800 למה לי? אנחנו עניים. אתה עשיר. אתה משלם. 491 00:30:46,835 --> 00:30:48,600 תביא את הילד הקטן שלך, לא אכפת לי. 492 00:30:48,635 --> 00:30:49,900 זה ממש גדול מצידך. 493 00:30:50,000 --> 00:30:52,100 עָדִין. תבוא ב-12:30 או משהו. 494 00:30:52,135 --> 00:30:53,265 זוכרים איפה אנחנו גרים? 495 00:30:53,300 --> 00:30:57,700 דירה 2, 31 Craysfield Road, איזלינגטון, לונדון, N12SF. 496 00:30:57,735 --> 00:30:59,100 אנגליה, העולם, היקום. 497 00:30:59,200 --> 00:31:01,900 כֵּן. מרקוס? 498 00:31:06,600 --> 00:31:09,900 אז פיונה, מה שלומך? 499 00:31:11,000 --> 00:31:15,600 אני מתכוון, איך אתה מרגיש? - הבטן שלי בסדר. 500 00:31:16,400 --> 00:31:17,600 גָדוֹל. 501 00:31:18,800 --> 00:31:21,465 אבל אני בטח עדיין קצת ברמי. 502 00:31:21,500 --> 00:31:24,600 דבר כזה לא עובר בן לילה, עושה את זה? 503 00:31:25,400 --> 00:31:26,500 לא. 504 00:31:28,900 --> 00:31:33,000 אם אמא התכוונה לגרום לוויל להתחתן לה, היא תצטרך להפסיק לעשות בדיחות. 505 00:31:33,035 --> 00:31:34,000 לפחות היא נראתה טוב. 506 00:31:34,100 --> 00:31:35,765 ביקשתי ממנה לשים את המגשר השעיר והנחמד הזה... 507 00:31:35,800 --> 00:31:38,800 ...והעגילים שהיא קיבלה מחברתה שנסע לזימבבואה. 508 00:31:38,900 --> 00:31:41,150 נראה היה שהילד חושב זה היה דייט. 509 00:31:41,185 --> 00:31:43,365 לגבי אמא שלו, ברור שהיא הייתה מטורפת... 510 00:31:43,400 --> 00:31:46,465 ... ונראה שהוא לובש סוג של תחפושת של יטי. 511 00:31:46,500 --> 00:31:49,700 עדיף שזה יהיה מהיר. בהחלט לא הזמנו מנות ראשונות. 512 00:31:49,735 --> 00:31:51,200 אני אתחיל עם הארטישוק, בבקשה. 513 00:31:51,300 --> 00:31:54,300 ואז אני אוכל חביתת פטריות עם צ'יפס וקולה. 514 00:31:54,335 --> 00:31:57,300 אני אוכל את מגש הירקות. - אנחנו צמחונים. 515 00:31:57,500 --> 00:31:58,565 לעולם לא הייתי מנחש. 516 00:31:58,600 --> 00:32:00,900 כריך סטייק, בבקשה, חבר. תוֹדָה. 517 00:32:04,600 --> 00:32:06,565 זה הלך ממש טוב. 518 00:32:06,600 --> 00:32:10,600 תהיתי אם אנחנו הולכים לעבור לגור מקומו של וויל או לעבור למקום חדש. 519 00:32:12,500 --> 00:32:16,700 "שמעתי שהוא שר שיר טוב 520 00:32:17,200 --> 00:32:20,200 "שמעתי שיש לו סגנון" 521 00:32:21,800 --> 00:32:24,600 ידעתי, כמובן, השיר לא יכול להימשך לנצח... 522 00:32:24,635 --> 00:32:27,000 ...שבקרוב אהיה בבית, סגור במיטה. 523 00:32:27,035 --> 00:32:29,500 ידעתי את זה, אבל לא יכולתי להרגיש את זה. 524 00:32:30,900 --> 00:32:34,200 "והנה הוא היה, הילד הצעיר הזה" 525 00:32:34,300 --> 00:32:37,500 כנראה הייתי מטורף. כל מה שרציתי זה דייט עם סוזי. 526 00:32:37,535 --> 00:32:38,865 זה היה העונש שלי. 527 00:32:38,900 --> 00:32:43,200 "פורץ את הכאב שלי באצבעותיו" 528 00:32:44,500 --> 00:32:47,300 החלק הגרוע ביותר היה כשעצמו את עיניהם. 529 00:32:47,400 --> 00:32:50,300 "הורג אותי בשקט עם השיר שלו 530 00:32:50,335 --> 00:32:52,000 "הורג אותי בעדינות" 531 00:32:52,600 --> 00:32:54,300 בוא לשיר איתנו, וויל. 532 00:32:54,700 --> 00:32:57,300 אני באמת צריך לצאת לדרך. תודה. 533 00:32:58,700 --> 00:33:01,600 זו הבעיה עם צדקה. אתה בטח מתכוון לזה. 534 00:33:01,635 --> 00:33:03,265 אתה צריך להתכוון לדברים כדי לעזור לאנשים. 535 00:33:03,300 --> 00:33:07,100 כמו הפעם בה התנדבתי לעזור במטבח... 536 00:33:07,135 --> 00:33:09,265 ...וכמעט הצליח להגיע. 537 00:33:09,300 --> 00:33:11,265 או הזמן באמנסטי אינטרנשיונל. 538 00:33:11,300 --> 00:33:15,000 האם ידעת שבבורמה אתה מקבל שבע שנים בכלא על שסיפרת בדיחות? 539 00:33:15,035 --> 00:33:18,700 בפעם הבאה שאתה צוחק, תחשוב על אבא פא ליי, הסטנדאפיסט הבורמזי. 540 00:33:18,735 --> 00:33:21,700 אנחנו בשלב מכריע במאבקנו למען זכויות האדם... 541 00:33:21,735 --> 00:33:24,500 ... שעברו התעללות חמורה על ידי החונטה השלטת. 542 00:33:24,535 --> 00:33:26,267 אנו זקוקים לתמיכה שלכם יותר מתמיד. 543 00:33:26,302 --> 00:33:27,865 ביחד נוכל לעשות שינוי... 544 00:33:27,900 --> 00:33:31,200 אתה צוחק. ומה החבר שלך אומר על זה? 545 00:33:31,500 --> 00:33:34,700 חכה רגע. אתה אומר שאין לך חבר? 546 00:33:34,735 --> 00:33:37,100 מדברים על הפרות זכויות אדם. 547 00:33:42,100 --> 00:33:44,600 האם זה נכון? אתה באמבטיה עכשיו? 548 00:33:45,900 --> 00:33:48,100 אתה צריך להתכוון לדברים כדי לעזור לאנשים. 549 00:33:48,135 --> 00:33:49,765 פיונה התכוונה להרוג אותי ברכות. 550 00:33:49,800 --> 00:33:54,400 להרוג אותי ברכות הייתה משמעות עבורה ותראה לאן היא הגיעה. 551 00:33:56,000 --> 00:34:00,100 אני, לא התכוונתי לכלום, לכלום, לכל אחד. 552 00:34:00,300 --> 00:34:04,000 ידעתי שזה מבטיח לי חיים ארוכים ללא דיכאון. 553 00:34:31,900 --> 00:34:35,300 ובכל זאת במהלך הימים הקרובים, הייתה לי הרגשה מוזרה. 554 00:34:35,335 --> 00:34:37,900 כמו נוכחות האורבת לי בעורף. 555 00:34:37,935 --> 00:34:39,600 ולא אהבתי את זה. 556 00:34:52,500 --> 00:34:54,800 אין לך ילד, נכון? 557 00:34:56,000 --> 00:34:56,865 מַה? 558 00:34:56,900 --> 00:34:59,065 אין לך ילד, נכון? 559 00:34:59,100 --> 00:35:01,200 כמובן שאני עושה זאת! על מה אתה מתעסק? 560 00:35:01,235 --> 00:35:02,200 לא, אתה לא. 561 00:35:02,300 --> 00:35:05,600 התבוננתי בך, ואין לך ילד. 562 00:35:06,900 --> 00:35:09,800 מה זה בשבילך, בכלל? שׁוּם דָבָר. 563 00:35:10,000 --> 00:35:14,200 חוץ מזה ששיקרת לי, אמא שלי והחברה של אמא שלי. 564 00:35:14,700 --> 00:35:16,200 - אפשר להיכנס? - לא. 565 00:35:16,235 --> 00:35:17,300 למה? 566 00:35:17,400 --> 00:35:18,400 כי אני עסוק. 567 00:35:18,600 --> 00:35:22,700 - מה אתה עושה? - אני צופה בטלוויזיה. 568 00:35:23,400 --> 00:35:25,800 אני יכול לצפות בזה איתך, אם תרצה. 569 00:35:25,835 --> 00:35:27,065 זה מאוד נחמד מצידך... 570 00:35:27,100 --> 00:35:29,400 ...אבל אני בדרך כלל מסתדר לבד, תודה. 571 00:35:32,100 --> 00:35:34,200 אין לך שיעורי בית לעשות או משהו? 572 00:35:34,235 --> 00:35:36,300 - רוצה לעזור? - לא, לא לזה התכוונתי. 573 00:35:36,400 --> 00:35:38,600 התכוונתי, למה שלא תלך הביתה ולהכין שיעורי בית? 574 00:35:38,635 --> 00:35:40,065 אני אעשה לך עסקה. 575 00:35:40,100 --> 00:35:44,400 אני לא אספר לאף אחד שאין לך ילד אם תצא עם אמא שלי. 576 00:35:48,300 --> 00:35:50,700 היית רוצה את אמא שלך לצאת עם מישהו כמוני? 577 00:35:50,735 --> 00:35:52,165 אתה לא רע מדי. 578 00:35:52,200 --> 00:35:55,400 כלומר, סיפרת שקרים, אבל חוץ מזה אתה נראה בסדר. 579 00:35:56,100 --> 00:35:58,800 והיא עצובה. אני חושב שהיא תרצה חבר. 580 00:35:59,900 --> 00:36:01,900 אני לא יכול פשוט לצאת עם מישהו... 581 00:36:02,000 --> 00:36:05,365 ...כי אתה רוצה שאעשה זאת. גם אני אצטרך לאהוב את האדם. 582 00:36:05,400 --> 00:36:09,000 - מה לא בסדר איתה? - שום דבר לא בסדר איתה, זו רק המערכת. 583 00:36:09,035 --> 00:36:11,800 ככה זה... אני לא מדבר איתך על זה. 584 00:36:11,835 --> 00:36:13,000 פשוט לך. 585 00:36:13,100 --> 00:36:15,000 בְּסֵדֶר. אבל אני אחזור. 586 00:36:15,035 --> 00:36:17,000 אני ממש מפחדת! 587 00:36:18,500 --> 00:36:22,300 זה הכי טוב שיכולתי להמציא, "אני מפחד." 588 00:36:22,335 --> 00:36:25,400 אבל למען האמת, הייתי. 589 00:37:28,800 --> 00:37:30,300 בסדר, זהו. טים, להתראות. 590 00:37:30,600 --> 00:37:32,800 - ג'יל, להתראות. קרול, להתראות. - להתראות. 591 00:37:32,835 --> 00:37:36,600 וממני, arrivederci. ביי ביי. 592 00:37:45,100 --> 00:37:46,900 תוֹדָה. נתראה. 593 00:38:01,800 --> 00:38:04,665 שלום לכולם. ברוכים הבאים למשחק הספירה לאחור. 594 00:38:04,700 --> 00:38:07,800 את זוכרת את אתמול, קרול, גיליתי לעם אסיר תודה... 595 00:38:07,835 --> 00:38:09,565 ...שהאורח שלנו, טום אוקונל- 596 00:38:09,600 --> 00:38:12,600 כן. הוא, כמו כולנו, משתנה לכל הופעה. 597 00:38:12,635 --> 00:38:14,000 אבל הוא כזה- 598 00:38:17,400 --> 00:38:18,965 האם זה נכון? כֵּן. 599 00:38:19,000 --> 00:38:22,100 מונח נוסף להוסטה, אני חושב. 600 00:38:22,400 --> 00:38:23,365 כן, ובכן. 601 00:38:23,400 --> 00:38:27,600 נקרא על שם היינריך כריסטיאן פאנק, שהמציא גם את ריקוד הדיסקו. 602 00:38:30,300 --> 00:38:32,600 כֵּן. יש לי את כל האודיו שלו. 603 00:39:09,100 --> 00:39:13,100 אמא, האם תמיד ידעת התכוונתי להיות צמחונית? 604 00:39:13,500 --> 00:39:14,765 כן, כמובן שעשיתי. 605 00:39:14,800 --> 00:39:18,400 לא החלטתי בדחיפות כי נגמרו לנו הנקניקיות. 606 00:39:18,435 --> 00:39:20,700 שאלת אותי אם אני רוצה להיות צמחונית? 607 00:39:20,800 --> 00:39:22,600 מה, מתי נולדת? 608 00:39:22,700 --> 00:39:24,900 אני עושה את הבישול ואני לא רוצה לבשל בשר. 609 00:39:24,935 --> 00:39:27,400 אתה חייב לאכול מה שאני אוכל. 610 00:39:28,500 --> 00:39:31,100 אבל אתה גם לא נותן לי ללכת למקדונלד'ס. 611 00:39:31,600 --> 00:39:34,100 האם זה מרד מתבגרים בטרם עת? 612 00:39:34,600 --> 00:39:37,000 אני לא יכול למנוע ממך ללכת למקדונלד'ס. 613 00:39:37,035 --> 00:39:39,600 אני פשוט אתאכזב אם תעשה זאת. 614 00:39:42,300 --> 00:39:45,600 אל תדאגי, אמא. אני לא אלך למקדונלד'ס. 615 00:39:49,000 --> 00:39:53,400 אחרי כמה ביקורים, נראה שוויל חושב הוא היה צריך לשאול אותי שאלות רציניות. 616 00:39:53,435 --> 00:39:57,400 אבל ידעתי שהוא באמת רוצה לצפות נסיכה לוחמת. 617 00:39:57,435 --> 00:39:59,100 אז איך זה הולך בבית? 618 00:39:59,135 --> 00:40:01,800 אתה מתכוון לאמא שלי? - כן. 619 00:40:02,100 --> 00:40:04,100 היא בסדר, תודה. 620 00:40:07,200 --> 00:40:09,600 כלומר, אתה יודע, היא... 621 00:40:11,100 --> 00:40:14,900 כן, אני יודע. לא, שום דבר כזה. 622 00:40:18,400 --> 00:40:20,500 אז זה עדיין מפריע לך? 623 00:40:21,500 --> 00:40:23,000 האם זה מפריע לי? 624 00:40:24,700 --> 00:40:26,200 האם אתה הגון? 625 00:40:30,600 --> 00:40:32,300 כל יום ויום. 626 00:40:32,400 --> 00:40:34,800 בגלל זה אני בא לכאן, במקום ללכת הביתה. 627 00:40:34,900 --> 00:40:37,600 קצת. כשאני חושב על זה. 628 00:40:39,900 --> 00:40:41,700 לעזאזל לעזאזל. 629 00:40:44,800 --> 00:40:48,600 אני לא יודע למה הוא נשבע ככה, אבל זה גרם לי להרגיש טוב יותר. 630 00:40:49,300 --> 00:40:52,900 זה גרם לי להרגיש שאני לא פתטי לפחד כל כך. 631 00:40:56,100 --> 00:40:59,100 לא הייתי עושה את הטעות לשאול שוב על פיונה. 632 00:40:59,135 --> 00:41:00,765 ברור שמרקוס היה דפוק בעניין... 633 00:41:00,800 --> 00:41:04,700 ...ולצערי לא יכולתי לחשוב של כל דבר לומר שיהיה בעל ערך כלשהו. 634 00:41:04,735 --> 00:41:07,200 בפעם הבאה שהוא יוכל לדבר עם סוזי, או יועץ... 635 00:41:07,300 --> 00:41:10,400 ...או כל אחד שמסוגל של משהו יותר מאשר מגונה. 636 00:41:10,435 --> 00:41:12,600 לְחַרְבֵּן! זה לא יכול להיות. 637 00:41:15,700 --> 00:41:17,765 נובמבר-השקה-19. 638 00:41:17,800 --> 00:41:22,000 שישה שבועות לפני חג המולד וכבר הם שיחקו את הדבר המחורבן. 639 00:41:22,400 --> 00:41:23,600 אַבָּא? 640 00:41:31,000 --> 00:41:32,900 איך היה אבא שלך? 641 00:41:33,600 --> 00:41:35,100 קצת עצוב, באמת. 642 00:41:35,600 --> 00:41:39,300 אתה יודע, הוא כתב שיר חרא אחד זה התברר כלהיט אדיר... 643 00:41:39,335 --> 00:41:43,000 ...ואז בילה את שארית חייו מנסה לכתוב יותר טוב. 644 00:41:43,035 --> 00:41:44,800 האם אי פעם תרצה לכתוב שירים כמוהו? 645 00:41:44,835 --> 00:41:47,000 בשביל זה הגיטרה? 646 00:41:48,400 --> 00:41:49,500 לא. 647 00:41:50,800 --> 00:41:53,300 אז, זה רק שם כדי להיראות מגניב. 648 00:41:53,700 --> 00:41:54,700 כֵּן. 649 00:41:58,200 --> 00:42:00,600 אני אוהב את מזחלת העל של סנטה. 650 00:42:16,800 --> 00:42:19,900 מדונה! בוא הנה! יש לנו משהו. 651 00:42:20,000 --> 00:42:22,300 הוא בורח, תראה! לְהִזדַרֵז! 652 00:42:22,400 --> 00:42:25,900 על הצלת חיות מחמד היום, הסטאט החכם שומר על כולם... 653 00:42:25,935 --> 00:42:28,200 ...על בהונותיהם בסומרסט. 654 00:42:52,800 --> 00:42:54,200 היי! 655 00:42:54,400 --> 00:42:56,300 מה אתה עושה? מי אתה? 656 00:42:56,335 --> 00:42:57,500 מי אני? 657 00:42:57,600 --> 00:43:01,700 תתבאס, זה מי שאני! קדימה, תתעצבן! 658 00:43:03,500 --> 00:43:05,000 מי הם היו אז? 659 00:43:05,035 --> 00:43:06,265 WHO? 660 00:43:06,300 --> 00:43:07,400 למה אתה מתכוון, "מי?" 661 00:43:07,500 --> 00:43:10,300 אלה מנסה להטמיע ממתקים בגולגולת שלך. 662 00:43:10,400 --> 00:43:11,365 אה, הם. 663 00:43:11,400 --> 00:43:15,300 הם רק זוג ילדים גדולים יותר. הם התחילו לעקוב אחריי אחרי הלימודים. 664 00:43:15,335 --> 00:43:16,965 האם זה קורה לעתים קרובות? 665 00:43:17,000 --> 00:43:20,100 הם מעולם לא זרקו ממתקים לפני כן, הם רק חשבו על זה. 666 00:43:20,135 --> 00:43:23,200 אני לא מדבר על הממתקים. הילדים מנסים להרוג אותך. 667 00:43:23,235 --> 00:43:25,400 כן, הם עושים לי קשה. 668 00:43:25,500 --> 00:43:29,000 אתה יודע, לגבי השיער שלי, והבגדים שלי ושירה וכאלה. 669 00:43:29,035 --> 00:43:30,500 ומה? ולשיר? 670 00:43:31,800 --> 00:43:34,700 לפעמים אני שרה בקול בלי לשים לב. 671 00:43:35,300 --> 00:43:36,865 זה לא רעיון מבריק, נכון? 672 00:43:36,900 --> 00:43:40,900 אמרתי שעשיתי את זה בלי לשים לב, לא? זה פשוט קורה! 673 00:43:41,200 --> 00:43:44,865 אני לא הולך לעשות את זה בכוונה, נכון? אני לא טיפש, אתה יודע. 674 00:43:44,900 --> 00:43:49,000 העצה שלי היא להרחיק מאנשים. נסה להפוך את עצמך לבלתי נראה. 675 00:43:49,035 --> 00:43:50,300 איך אני יכול להיות בלתי נראה? 676 00:43:50,400 --> 00:43:52,700 מכונה אחת במטבח שלך האם מכונה בלתי נראית? 677 00:43:52,735 --> 00:43:54,400 אני לא חושב כך. 678 00:43:56,400 --> 00:43:59,300 אני רק מנסה לא לחשוב על זה, זה הכל. 679 00:44:00,300 --> 00:44:03,800 זה קורה, והלוואי שזה לא יקרה, אבל אלה החיים, לא? 680 00:44:05,800 --> 00:44:08,300 אין שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה. 681 00:44:11,500 --> 00:44:12,600 לֹא. 682 00:44:14,300 --> 00:44:17,400 יש משהו שאנחנו יכולים לעשות בנידון, מרקוס. 683 00:44:18,100 --> 00:44:19,665 אתה בא איתי. 684 00:44:19,700 --> 00:44:23,200 חששתי שהוא הולך לקחת אותי למשרד המנהלת. 685 00:44:24,600 --> 00:44:26,500 אבל במקום זה הוא לקח אותי לקניות. 686 00:44:26,535 --> 00:44:27,700 אני לא מבין את זה. 687 00:44:27,800 --> 00:44:29,365 אנחנו מתחילים עם הרגליים שלך. 688 00:44:29,400 --> 00:44:33,400 אני לא יכול להפוך אותך לבלתי נראה, אבל אני יכול לגרום לך להתמזג עם הקהל. 689 00:44:34,100 --> 00:44:37,500 אני לא יודע איך לקשור אותם. יש להם את הדברים המצחיקים האלה. 690 00:44:37,535 --> 00:44:38,665 זה נקרא סקוטש. 691 00:44:38,700 --> 00:44:41,200 זו טכנולוגיה חדשה ומהפכנית. 692 00:44:43,700 --> 00:44:46,800 למען השם. זה לא קשה. 693 00:44:48,900 --> 00:44:50,900 בסדר, חכה רגע, זה קצת קשה. 694 00:44:50,935 --> 00:44:53,800 - הכל בסדר? - כן, תודה. 695 00:44:55,100 --> 00:44:57,900 די טרנדי, הזקן שלך, לא? 696 00:45:01,100 --> 00:45:03,100 שָׁם. אתה חושב שאתה נראה מגניב, נכון? 697 00:45:03,200 --> 00:45:04,400 לא יודע. 698 00:45:04,500 --> 00:45:08,300 - אתה חושב שאני נראה מגניב? כן, מרקוס. 699 00:45:09,100 --> 00:45:12,000 אני חושב שאתה נראה מגניב. - כן. 700 00:45:14,400 --> 00:45:17,700 זהו, יש לך את ההליכה. זה ממש מגניב. 701 00:45:19,000 --> 00:45:22,200 מַברִיק. חמש גבוהות. כֵּן. 702 00:45:22,400 --> 00:45:25,600 פתאום נפגעתי מאירוע יוצא דופן עומס של רווחה. 703 00:45:25,635 --> 00:45:28,400 אז לזה התכוונו אנשים בשיא טבעי. 704 00:45:28,435 --> 00:45:30,565 וזה עלה רק 60. 705 00:45:30,600 --> 00:45:33,600 שימחתי נער אומלל באופן זמני. 706 00:45:33,700 --> 00:45:35,900 ולא היה בזה שום דבר בשבילי בכלל. 707 00:45:35,935 --> 00:45:37,900 אפילו לא רציתי לכעוס על אמא שלו. 708 00:45:48,600 --> 00:45:51,400 מרקוס! מה קרה לנעליים שלך? 709 00:45:51,500 --> 00:45:53,200 הם גנבו אותם. 710 00:46:02,800 --> 00:46:04,800 למה שמישהו ירצה לגנוב לך את הנעליים? 711 00:46:04,835 --> 00:46:06,965 ראיתי שאני חייב לומר את האמת. 712 00:46:07,000 --> 00:46:10,000 הבעיה הייתה, האמת תוביל להרבה יותר שאלות. 713 00:46:10,035 --> 00:46:11,565 הם היו נחמדים. 714 00:46:11,600 --> 00:46:13,865 הם היו רק שרוכים חומים רגילים. 715 00:46:13,900 --> 00:46:17,100 לא, הם לא היו. הם היו מאמנים חדשים ומגניבים. 716 00:46:17,135 --> 00:46:19,500 מאיפה השגת מאמנים חדשים ומגניבים? 717 00:46:19,535 --> 00:46:21,200 היו לה עוד המון שאלות. 718 00:46:21,235 --> 00:46:23,000 וויל קנה לי אותם. 719 00:46:24,600 --> 00:46:25,600 רָצוֹן? 720 00:46:26,700 --> 00:46:29,300 - הבחור שלקח אותנו לארוחת צהריים? - כן. 721 00:46:29,600 --> 00:46:31,500 הוא הפך להיות חבר שלי. 722 00:46:32,000 --> 00:46:33,665 הוא הפך להיות חבר שלך? 723 00:46:33,700 --> 00:46:36,200 היא המשיכה לחזור הדבר האחרון שאמרתי. 724 00:46:36,235 --> 00:46:37,800 אלא שהיא צעקה את זה. 725 00:46:38,000 --> 00:46:40,500 אני מסתובב אליו אחרי בית הספר. 726 00:46:40,535 --> 00:46:42,865 אתה מסתובב אליו אחרי בית הספר! 727 00:46:42,900 --> 00:46:46,700 אתה מבין, אין לו באמת ילד. - אין לו באמת ילד? 728 00:46:46,735 --> 00:46:48,800 האם אני יכול לשחק במשחקי מחשב עכשיו? 729 00:46:48,900 --> 00:46:49,900 איפה הוא גר? 730 00:46:50,100 --> 00:46:52,900 הוא לא שם כרגע. הוא יוצא לארוחת ערב. 731 00:46:54,800 --> 00:46:57,800 כריסטין ביקשה ממני לארוחת ערב לשיחת שפע. 732 00:46:57,835 --> 00:47:01,200 בסופו של דבר תהיו חסרי ילדים ובודדים. 733 00:47:01,235 --> 00:47:03,100 מחזיקות שתי אצבעות, כן. 734 00:47:04,900 --> 00:47:06,400 בטח יש לך הרבה אומץ. 735 00:47:06,435 --> 00:47:08,400 למה זה, כריסטין? 736 00:47:09,000 --> 00:47:12,400 רוב האנשים צריכים משהו בחיים שלהם לשמור אותם על המים... 737 00:47:12,435 --> 00:47:15,300 ...ואין לך כלום. 738 00:47:16,000 --> 00:47:17,900 זה לא מפחיד אותך? 739 00:47:18,500 --> 00:47:20,500 אתה יודע מה אתה רוצה? 740 00:47:21,900 --> 00:47:23,465 כן, אני כן. אני אוכל את הסטייק- 741 00:47:23,500 --> 00:47:27,100 מה לעזאזל הקטנים האלה מסיבות תה אחרי בית הספר על? 742 00:47:27,400 --> 00:47:29,265 היי. מִצטַעֵר? מה אמרת? 743 00:47:29,300 --> 00:47:33,500 רק תהיתי למה רווק, גבר חסר ילדים ירצה לבלות... 744 00:47:33,535 --> 00:47:35,800 ...עם ילד בן 12 כל יום? 745 00:47:35,900 --> 00:47:38,900 לא סיפרת לאמא שלך שהסתובבת? 746 00:47:38,935 --> 00:47:41,300 אני חושב ששכחתי. - תגיד לי מה? 747 00:47:41,800 --> 00:47:43,600 מה אתה עושה עם הבן שלי? 748 00:47:43,700 --> 00:47:45,950 חכה רגע. מה אתה מציע כאן? 749 00:47:45,985 --> 00:47:48,165 - אני לא מציע כלום. אני חושב שאתה כן. 750 00:47:48,200 --> 00:47:51,765 אתה הצעת את זה התערבתי לבן שלך. 751 00:47:51,800 --> 00:47:56,300 אני פשוט שואל אותך למה אתה מבדר ילדים בני 12 בדירה שלך. 752 00:47:56,335 --> 00:47:58,600 - אלוהים שלי! - הו, אלוהים! 753 00:47:59,400 --> 00:48:02,400 מה יש לך להגיד לעצמך? 754 00:48:02,900 --> 00:48:03,965 טוֹב? 755 00:48:04,000 --> 00:48:05,800 אל "טוב" אותי! 756 00:48:05,900 --> 00:48:07,465 אל תעשה לי "טוב" לגבי זה! 757 00:48:07,500 --> 00:48:10,165 הוא מגיע ללא הזמנה כל ערב! אתה יודע למה? 758 00:48:10,200 --> 00:48:14,000 מוציאים ממנו את החרא בבית הספר! ואין לך שמץ של מושג. 759 00:48:14,035 --> 00:48:15,965 אתה שולח אותו כמו כבש לטבח! 760 00:48:16,000 --> 00:48:19,600 הוא נלקח לרסיסים בכל יום בשבוע, אתה מטומטם, היפי מזוין! 761 00:48:19,635 --> 00:48:22,165 אני חושב שאתה קצת מלודרמטי. מרקוס בסדר. 762 00:48:22,200 --> 00:48:26,400 מוּזָר. וויל צדק, אמא לא. זה צריך להיות הפוך. 763 00:48:26,435 --> 00:48:28,065 לא היה לך הרבה קשר עם ילדים. 764 00:48:28,100 --> 00:48:30,865 פעם הייתי ילד מחורבן! הלכתי לבית ספר מחורבן. 765 00:48:30,900 --> 00:48:34,165 אני יודע מתי ילדים לא יכולים להתרווח וכשהילדים אומללים! 766 00:48:34,200 --> 00:48:37,900 תסתכל עליו, למען השם! אל תאשים אותי במלודרמטיות. 767 00:48:37,935 --> 00:48:41,300 זה בא מאישה שניסתה... - קוואבונגה! 768 00:48:42,300 --> 00:48:45,100 - מה נסגר איתך? - כלום. 769 00:48:45,200 --> 00:48:46,600 פשוט הרגשתי כמו צעקה. 770 00:48:46,635 --> 00:48:48,000 אלוהים, איזו משפחה. 771 00:48:48,200 --> 00:48:51,600 וויל, אתה מפריע ללקוחות האחרים. 772 00:48:51,635 --> 00:48:53,667 זה בסדר. אני מצטער. סיימתי. 773 00:48:53,702 --> 00:48:55,700 - בסדר, אז אתה לא... - מה? 774 00:48:56,400 --> 00:48:58,600 לא, אני לא! לא, אני לא. 775 00:48:59,100 --> 00:49:00,765 תקשיב, אל תדאג בקשר לזה. 776 00:49:00,800 --> 00:49:02,965 אני לא אפתח את הדלת למרקוס שוב, בסדר? 777 00:49:03,000 --> 00:49:05,300 אני אשמח להיפטר מהזוג מכם, בכנות. 778 00:49:05,335 --> 00:49:07,100 תמשיך. עזוב. 779 00:49:09,400 --> 00:49:10,500 מִצטַעֵר. 780 00:49:19,500 --> 00:49:20,900 אז זהו, נכון? 781 00:49:21,000 --> 00:49:23,800 פשוט יצאת מהחיים שלו, ככה. 782 00:49:23,835 --> 00:49:24,600 סליחה? 783 00:49:24,700 --> 00:49:26,750 בוא נגיד שאתה צודק ואני טועה. 784 00:49:26,785 --> 00:49:28,765 בוא נגיד שיש את כל העולם הזה... 785 00:49:28,800 --> 00:49:32,300 ...שאני לא מבין, ואיכשהו, באורח פלא, אתה עושה זאת. 786 00:49:32,335 --> 00:49:34,365 מה אתה הולך לעשות בנידון? 787 00:49:34,400 --> 00:49:37,250 אני לא מתכוון לעשות כלום. הוא לא ענייני. 788 00:49:37,285 --> 00:49:40,442 - אתה ממזר אנוכי. - זה מה שאני אומר לו. 789 00:49:40,477 --> 00:49:43,600 - הוא תמיד שם את עצמו במקום הראשון. אבל אני לבד. 790 00:49:43,900 --> 00:49:44,765 זה רק אני. 791 00:49:44,800 --> 00:49:47,600 אני לא שם את עצמי במקום הראשון. אין אף אחד אחר. 792 00:49:47,635 --> 00:49:48,600 כן, יש! 793 00:49:48,700 --> 00:49:51,065 יש את מרקוס. אתה מעורב עכשיו. 794 00:49:51,100 --> 00:49:53,450 הוא ממשיך להסתובב בבית המחורבן שלך. 795 00:49:53,485 --> 00:49:55,800 נכנסת לחייו מסיבה מסוימת. 796 00:49:55,835 --> 00:49:57,365 אתה לא יכול פשוט לסגור אותו. 797 00:49:57,400 --> 00:50:00,500 אי אפשר לסגור את החיים בחוץ. "אף אדם אינו אי." 798 00:50:00,535 --> 00:50:02,400 היא צודקת, אתה יודע. - כן, היא כן. 799 00:50:02,435 --> 00:50:03,865 לא, היא לא! היא טועה! 800 00:50:03,900 --> 00:50:05,800 יש גברים שהם איים. אני אי מחורבן! 801 00:50:05,835 --> 00:50:07,200 אני איביזה לעזאזל! 802 00:50:08,500 --> 00:50:10,600 על מה אתה מדבר? 803 00:50:11,200 --> 00:50:13,600 אתה רוצה לבוא לחג המולד? 804 00:50:16,100 --> 00:50:19,300 לא, מרקוס, אני לא רוצה לבוא לחג המולד הארור. 805 00:50:19,400 --> 00:50:23,600 אני לא רוצה לבלות את חג המולד עם מיס גרנולה התאבדות והשרצים שלה. 806 00:50:25,000 --> 00:50:27,265 תמיד חשבתי מה עשית עם חג המולד... 807 00:50:27,300 --> 00:50:30,600 ...היה סוג של הצהרה על איפה עמדת בחיים. 808 00:50:31,000 --> 00:50:34,400 התכוונתי לבלות את חג המולד הזה כמו שעשיתי בדרך כלל. 809 00:50:34,435 --> 00:50:37,500 צופים בסרטונים ומשתכרים ונסקלים באבנים. 810 00:50:49,700 --> 00:50:53,000 לפני שבאת, הייתי לגמרי לבד. 811 00:50:53,200 --> 00:50:55,100 זה רע להיות לבד. 812 00:50:55,500 --> 00:50:58,500 לבד, רע. 813 00:50:59,200 --> 00:51:01,200 חבר, טוב. 814 00:51:01,600 --> 00:51:04,900 חבר, יופי 815 00:51:06,400 --> 00:51:08,000 עכשיו בוא הנה. 816 00:51:08,400 --> 00:51:11,600 החדשות הטובות היו שזה לא היה רק אני ופיונה ומרקוס. 817 00:51:11,635 --> 00:51:14,200 החדשות הרעות היו, ובכן... 818 00:51:14,300 --> 00:51:18,100 אז אתה אבא של מרקוס. 819 00:51:18,400 --> 00:51:23,900 כן, אני מניח שכן. וזו החברה שלי, לינדזי. 820 00:51:27,400 --> 00:51:28,900 ואמא של לינדזי. 821 00:51:31,900 --> 00:51:33,400 שלום לך. 822 00:51:41,700 --> 00:51:44,600 תודה, אבא. - זה בסדר. 823 00:51:45,000 --> 00:51:46,565 הייתי צריך למסור את זה לילד. 824 00:51:46,600 --> 00:51:50,000 הוא יכול להתלהב על איזו מתנה ממש חרא. 825 00:51:50,400 --> 00:51:53,000 וואו, טמבורין! תודה, אמא. 826 00:51:53,600 --> 00:51:54,800 זה לא מגניב, וויל? 827 00:51:54,900 --> 00:51:57,565 כן, זה יועיל. 828 00:51:57,600 --> 00:51:59,665 ראיתי את זה וחשבתי, "זה יהיה מושלם." 829 00:51:59,700 --> 00:52:04,500 אולי תוכל להופיע בקונצרט ההוא בבית הספר. קבלו קבוצת פופ ביחד. תכיר כמה חברים. 830 00:52:04,900 --> 00:52:06,300 אולי, אמא. 831 00:52:08,200 --> 00:52:12,100 כשאתה שר, זה מכניס שמש ואושר ללבי. 832 00:52:13,100 --> 00:52:14,500 תודה, אמא. 833 00:52:19,200 --> 00:52:21,900 זה ממני. 834 00:52:29,100 --> 00:52:32,000 מַברִיק! מה זה? 835 00:52:32,200 --> 00:52:33,600 זה תקליטור, מרקוס. 836 00:52:34,000 --> 00:52:36,800 מאת מיסטיקל. הם מגניבים. אתה תאהב אותם. 837 00:52:36,835 --> 00:52:39,000 ואיזה סוג מוזיקה זה מיסטיקל? 838 00:52:39,200 --> 00:52:42,100 זה סוג של מוזיקת ​​עולם. 839 00:52:42,600 --> 00:52:44,200 "תנער יא תחת." 840 00:52:44,600 --> 00:52:46,400 דבר מסוג סלאש ראפ. 841 00:52:47,200 --> 00:52:48,800 שייק יא תחת? 842 00:52:48,835 --> 00:52:50,365 הוא מרוקאי? 843 00:52:50,400 --> 00:52:52,400 אני חושש שאין לנו נגן CD. 844 00:52:52,435 --> 00:52:53,400 זה נהדר בכל מקרה. 845 00:52:53,500 --> 00:52:57,900 אני יודע שאין לך נגן CD, אז השגתי לך גם אחד מהם. 846 00:52:58,000 --> 00:53:00,000 איזה ילד בר מזל. 847 00:53:01,200 --> 00:53:02,500 תראי, אמא. 848 00:53:02,900 --> 00:53:05,600 פתח את שלך, וויל. - בסדר. תודה רבה. 849 00:53:10,300 --> 00:53:13,100 מרקוס, זו בדיחה? - כן. 850 00:53:14,500 --> 00:53:15,800 זה לא רע. 851 00:53:16,100 --> 00:53:19,100 היי. סליחה, אני מת באיחור! 852 00:53:19,200 --> 00:53:21,200 - האם פספסתי משהו? - לא, היכנס. 853 00:53:21,235 --> 00:53:23,800 - חג שמח. - חג שמח! 854 00:53:24,400 --> 00:53:25,900 היי! 855 00:53:27,100 --> 00:53:28,800 הרבה זמן לא ראיתי. 856 00:53:30,300 --> 00:53:31,500 איפה מייגן? 857 00:53:31,600 --> 00:53:36,000 אצל אבא שלה. איפה נד? אצל אמא שלו לחג המולד? 858 00:53:42,600 --> 00:53:43,565 כֵּן. 859 00:53:43,600 --> 00:53:46,900 לא. אני כנראה צריך ללכת, לא? 860 00:53:47,200 --> 00:53:51,000 אתה יכול ללכת להתחזות לסנטה, נסה לשגע כמה זמרי קרול. 861 00:53:51,035 --> 00:53:52,900 האם אתה סנטה מקצועי? 862 00:53:52,935 --> 00:53:54,100 איזה מקסים! 863 00:53:54,200 --> 00:53:56,665 יָמִינָה. זהו. אני בחופש. 864 00:53:56,700 --> 00:53:58,365 תודה רבה. זה היה נהדר. 865 00:53:58,400 --> 00:54:01,100 לסוזי יש את כל הזכות להביע את הכעס שלה. 866 00:54:01,135 --> 00:54:02,665 כן, והיא הביעה את זה. 867 00:54:02,700 --> 00:54:05,000 עכשיו יש לי זכות להתבאס. 868 00:54:05,035 --> 00:54:07,100 תודה רבה. 'ביי. 869 00:54:07,135 --> 00:54:08,200 לַחֲכוֹת! 870 00:54:08,700 --> 00:54:10,465 הוא חבר שלי. הזמנתי אותו. 871 00:54:10,500 --> 00:54:12,500 אני אמור להיות מסוגל להגיד לו מתי ללכת הביתה. 872 00:54:12,535 --> 00:54:14,865 לא אמרתי לוויל ללכת, מרקוס. 873 00:54:14,900 --> 00:54:18,100 סוזי כועסת ויש לה את כל הזכות להיות, והיא אומרת לו את זה. 874 00:54:18,135 --> 00:54:19,200 היא צודקת, מרקוס. 875 00:54:19,300 --> 00:54:21,100 פשוט תעזוב את זה, בסדר? 876 00:54:21,600 --> 00:54:24,000 כל מה שהוא עשה זה איפר ילד במשך כמה שבועות. 877 00:54:24,035 --> 00:54:26,317 אלוהים, זה כלום. אָז מָה? למי אכפת? 878 00:54:26,352 --> 00:54:28,465 ילדים בבית הספר עושים יותר גרוע מזה בכל יום! 879 00:54:28,500 --> 00:54:31,500 הנקודה היא, מרקוס, וויל עזב את בית הספר מזמן. 880 00:54:31,535 --> 00:54:33,767 הוא היה צריך לגדול של להמציא אנשים עד עכשיו. 881 00:54:33,802 --> 00:54:36,000 - זה בטוח. זה לא הוגן להתאגד עליו. 882 00:54:36,035 --> 00:54:37,700 מאז הוא התנהג טוב יותר. 883 00:54:37,800 --> 00:54:43,000 הוא קנה לי נעלי ספורט, הוא נותן לי להסתובב לבית שלו והוא יודע מה ילדים צריכים. 884 00:54:43,035 --> 00:54:45,865 מַה? הנעלה יקרה ומוזיקה מגונה? 885 00:54:45,900 --> 00:54:48,965 אם יש משהו שאתה באמת צריך אז נוכל לדבר על זה. 886 00:54:49,000 --> 00:54:52,600 לא, אנחנו לא יכולים. זה לא דיון, זה ויכוח, ואתה תמיד מנצח. 887 00:54:52,635 --> 00:54:55,500 - למה לא פשוט להגיד לי מה לעשות? - אני רוצה שתחשוב בעצמך! 888 00:54:55,535 --> 00:54:58,017 אני חושב על עצמי! ואני רוצה שוויל יישאר! 889 00:54:58,052 --> 00:55:00,376 הוא לא היחיד מי אי פעם עשה משהו לא בסדר! 890 00:55:00,411 --> 00:55:02,665 זוכר איך נפגשנו? זוכר למה? כי אתה- 891 00:55:02,700 --> 00:55:07,300 כי זרקת כיכר לחם בראש של ברווז והרג אותו, בעצם. 892 00:55:11,400 --> 00:55:13,700 סליחה? מה זה לגבי ברווז? 893 00:55:13,735 --> 00:55:16,100 יש לנו ברווז? טָעִים מְאוֹד! 894 00:55:18,500 --> 00:55:20,565 כמובן שלא אכלנו ברווז. 895 00:55:20,600 --> 00:55:23,500 במקום זה היה לנו כיכר אגוזים עם רוטב פטרניפ. 896 00:55:25,100 --> 00:55:27,900 כשישבתי שם, הייתה לי הרגשה מוזרה. 897 00:55:28,600 --> 00:55:30,400 נהניתי. 898 00:55:31,000 --> 00:55:33,565 מעולם לא ממש נהניתי בחג המולד לפני כן. 899 00:55:33,600 --> 00:55:35,900 אמא שלי נהגה לגרום לי לשיר מזחלת העל של סנטה... 900 00:55:35,935 --> 00:55:38,300 מול הדודים והדודות המשתכרים שלי... 901 00:55:38,400 --> 00:55:40,700 ...רק כדי להגיע לאבא שלי, אני חושב. 902 00:55:41,000 --> 00:55:44,700 אבל חג המולד אצל מרקוס, אני מתבייש להגיד את זה, נתן לי... 903 00:55:44,735 --> 00:55:46,400 ... תחושה חמימה ומטושטשת. 904 00:55:46,800 --> 00:55:50,300 החזקתי את התחושה הזו אחראית על האירועים המוזרים שבאו לאחר מכן. 905 00:55:53,900 --> 00:55:56,600 קודם כל, מרקוס התאהב בבחורה. 906 00:55:56,635 --> 00:55:58,600 שלום. לְהַרְגִיז. 907 00:56:00,400 --> 00:56:04,400 ואז, מוזר עוד יותר, כך גם אני. 908 00:56:05,300 --> 00:56:06,865 הכל היה באשמתו של מרקוס, באמת... 909 00:56:06,900 --> 00:56:11,200 ... כי ברגע שאתה פותח את הדלת שלך לאדם אחד, כל אחד יכול להיכנס. 910 00:56:11,700 --> 00:56:13,765 בערב ראש השנה הכרתי את רחל. 911 00:56:13,800 --> 00:56:16,465 היא הייתה מעניינת, חכמה ומושכת. 912 00:56:16,500 --> 00:56:20,100 ובמשך כחמש דקות, שכנעתי אותה שגם אני. 913 00:56:20,135 --> 00:56:22,200 ...דברים כמו אירועים פוליטיים. 914 00:56:22,300 --> 00:56:23,065 בְּסֵדֶר. 915 00:56:23,100 --> 00:56:24,500 אתה בטלוויזיה? 916 00:56:24,900 --> 00:56:28,065 אני בטלוויזיה? לא. 917 00:56:28,100 --> 00:56:30,300 - כל השאר בטלוויזיה. - כן. 918 00:56:30,335 --> 00:56:31,465 אני צופה בטלוויזיה. 919 00:56:31,500 --> 00:56:34,600 נכון, נכון. אז אתה יותר מול זה מאשר בתוכו. 920 00:56:34,635 --> 00:56:36,500 - בתוכו, כן. כן, הבנתי, כן. 921 00:56:36,600 --> 00:56:37,765 זה היה עינויים. 922 00:56:37,800 --> 00:56:42,200 במשך חמש דקות הבנתי איך יהיו החיים אם הייתי, בכל דרך, מעניין. 923 00:56:42,235 --> 00:56:45,600 אם היה לי משהו להגיד על עצמי, אם עשיתי משהו. 924 00:56:45,700 --> 00:56:47,400 אבל לא עשיתי כלום. 925 00:56:47,900 --> 00:56:52,000 ובתוך 30 שניות בערך היא תדע והיא תיעלם כמו ירייה. 926 00:56:52,035 --> 00:56:54,500 אז מה אתה עושה? 927 00:56:56,500 --> 00:57:00,000 אני בערך לוקח קצת חופש כרגע. 928 00:57:00,035 --> 00:57:02,400 - נשמע טוב, כן. - כן. 929 00:57:03,100 --> 00:57:04,800 חופש ממה? 930 00:57:05,300 --> 00:57:11,465 למען האמת, חופש מחופש, למעשה. 931 00:57:11,500 --> 00:57:16,400 הדבר המעניין בי הוא אני בעצם לא עושה כלום. 932 00:57:19,200 --> 00:57:22,200 - אתה לא עושה כלום? - בעצם, לא. 933 00:57:24,600 --> 00:57:27,000 - כלום. - לא. 934 00:57:27,700 --> 00:57:28,700 וואו. 935 00:57:29,900 --> 00:57:31,100 זה... 936 00:57:32,600 --> 00:57:34,100 עכשיו, רייצ'ל, יקירתי. 937 00:57:35,300 --> 00:57:38,500 ראפ בחוף המזרחי או בחוף המערבי? 938 00:57:38,535 --> 00:57:39,600 אין לי ממש... 939 00:57:39,700 --> 00:57:43,900 שם. היא נעלמה. לא היה יותר מה לומר. 940 00:57:44,600 --> 00:57:47,000 כל מוזיקת ​​הראפ נשמעת לי בדיוק אותו הדבר. 941 00:57:47,035 --> 00:57:47,865 או היה שם? 942 00:57:47,900 --> 00:57:51,700 אני אומר לך מה. אני מכיר ילד בן 12 מי יהרוג אותך על שאמרת את זה. 943 00:57:51,735 --> 00:57:53,365 - באמת? כן. 944 00:57:53,400 --> 00:57:56,100 - גם אני, בא לזה. - כן? 945 00:57:56,400 --> 00:57:59,100 - כן. איך קוראים לשלך? - שלי? 946 00:58:00,500 --> 00:58:04,100 קוראים לו מרקוס. 947 00:58:04,900 --> 00:58:07,400 שלי עלי. אליסטר. 948 00:58:07,900 --> 00:58:09,365 והנה זה היה. 949 00:58:09,400 --> 00:58:12,500 זה לא היה שקר. זו הייתה 100 אחוז ההנחה שלה. 950 00:58:12,800 --> 00:58:15,100 ובכן, 50 אחוז, לפחות. 951 00:58:17,800 --> 00:58:21,600 שוב הייתי בארץ הפנטזיה. אבל הפעם זה היה אחרת. 952 00:58:21,900 --> 00:58:27,100 SPAT היה בשביל הכיף. זה היה רציני. פעלתי מתוך הגנה עצמית. 953 00:58:34,800 --> 00:58:36,865 קבענו לרכז את הבחורים שלנו. 954 00:58:36,900 --> 00:58:39,900 מה שאומר קבענו שניפגש. 955 00:58:40,100 --> 00:58:42,600 חד הוריות, לבד ביחד. 956 00:58:43,900 --> 00:58:46,000 שנה טובה! 957 00:58:47,000 --> 00:58:48,900 הייתי בבעיה עמוקה. 958 00:58:50,300 --> 00:58:53,400 והיה רק אדם אחד מי יכול לעזור לי. 959 00:59:02,800 --> 00:59:07,500 "תנער את התחת, אבל תשמור על עצמך תנער את התחת, תראה לי עם מה אתה עובד 960 00:59:07,535 --> 00:59:09,300 "תנער את התחת, תשמור על עצמך 961 00:59:11,300 --> 00:59:15,300 - "תראה לי עם מה אתה עובד" - מה אמרת לי הרגע? 962 00:59:16,200 --> 00:59:19,300 שמעת אותי, חרא קטן ממזר חוטם! 963 00:59:19,335 --> 00:59:20,400 מִצטַעֵר. 964 00:59:20,600 --> 00:59:22,900 שרתי יחד עם השיר הזה של מיסטיקל. 965 00:59:23,000 --> 00:59:24,450 זה ראפ. 966 00:59:24,485 --> 00:59:25,900 אתה אוהב ראפ? 967 00:59:26,000 --> 00:59:26,900 קְצָת. 968 00:59:27,000 --> 00:59:30,200 זה של אנשים שחורים, בעיקר. הם כועסים רוב הזמן. 969 00:59:30,235 --> 00:59:32,600 אבל לפעמים הם רק רוצים לקיים יחסי מין. 970 00:59:33,700 --> 00:59:34,765 אתה משתין? 971 00:59:34,800 --> 00:59:36,600 כי אם כן, תקבל סטירה. 972 00:59:36,700 --> 00:59:38,165 אני לא משתין. 973 00:59:38,200 --> 00:59:41,000 אני אפילו לא יודע איך להשתין. 974 00:59:41,300 --> 00:59:43,400 - איך קוראים לך? מרקוס. 975 00:59:45,700 --> 00:59:47,100 אני אלי. 976 00:59:47,300 --> 00:59:48,865 היי, אלי. נעים להכיר. 977 00:59:48,900 --> 00:59:53,400 לא כל כך מהר. אני לא מוכן למגע פיזי. הדבר הבא שאתה יודע, אנחנו נעשה סקס. 978 00:59:53,435 --> 00:59:55,365 ולאן זה יביא אותנו? 979 00:59:55,400 --> 00:59:58,600 ותפסיקי להגיד לזרים לנענע את התחת. 980 00:59:59,200 --> 01:00:01,200 בסדר, אלי. להתראות! 981 01:00:11,500 --> 01:00:13,000 שלום, חבר. 982 01:00:14,100 --> 01:00:16,600 תקשיב, אני צריך את עזרתך. 983 01:00:18,800 --> 01:00:21,100 למה אמרת לגברת הזאת שאני הבן שלך? 984 01:00:21,135 --> 01:00:22,265 לא, לא אמרתי לה. 985 01:00:22,300 --> 01:00:25,300 אמרתי לך, היא פשוט השיגה את הקצה הלא נכון של המקל. 986 01:00:25,335 --> 01:00:26,565 אז פשוט תגיד לה. 987 01:00:26,600 --> 01:00:28,665 - לא. לא יכול לעשות את זה. - למה לא? 988 01:00:28,700 --> 01:00:33,100 אנחנו באמת מסתובבים כאן במעגלים. פשוט קבל את העובדות, בסדר? 989 01:00:33,135 --> 01:00:34,565 אתה הבן שלי. 990 01:00:34,600 --> 01:00:36,750 אני אגיד לה, אם תרצה. לא אכפת לי. 991 01:00:36,785 --> 01:00:38,900 זה מאוד נחמד מצידך, מרקוס, אבל לא. 992 01:00:38,935 --> 01:00:41,065 - למה לא? - למען השם! 993 01:00:41,100 --> 01:00:45,150 יש לה מחלה נדירה ואם היא מאמינה במשהו שהוא לא בסדר... 994 01:00:45,185 --> 01:00:49,200 ...ואז שומע את האמת, המוח שלה ירתח בראשה והיא תמות, בסדר? 995 01:00:49,600 --> 01:00:51,500 זה מלא חרא. 996 01:00:52,100 --> 01:00:55,900 אני באמת מתעניין באישה הזו. 997 01:00:56,100 --> 01:00:58,300 למה אתה מתכוון, מתעניין? 998 01:00:58,600 --> 01:01:00,500 מה כל כך מעניין בה? 999 01:01:00,535 --> 01:01:02,200 בסדר, מרקוס, הנה. 1000 01:01:02,500 --> 01:01:05,400 הנה פיסת הכבוד האחרונה שלי. תהנה מזה. 1001 01:01:05,600 --> 01:01:07,965 אני רוצה לצאת איתה. בְּסֵדֶר? 1002 01:01:08,000 --> 01:01:10,500 הייתי רוצה שהיא תהיה חברה שלי. הנה, אמרתי את זה. 1003 01:01:10,535 --> 01:01:13,100 מַברִיק! למה לא אמרת את זה סתם? 1004 01:01:13,300 --> 01:01:15,200 אני לא יודע. 1005 01:01:15,600 --> 01:01:18,700 הייתי נבוך או משהו, כי זה קצת חדש עבורי. 1006 01:01:18,735 --> 01:01:21,200 הרגע פגשתי אותה, קוראים לה רייצ'ל. היא סוג של- 1007 01:01:21,235 --> 01:01:23,067 יש את הילדה הזאת בבית הספר. אלי. 1008 01:01:23,102 --> 01:01:24,900 אני קצת רוצה שהיא תהיה חברה שלי. 1009 01:01:24,935 --> 01:01:26,600 אני לא בדיוק בטוח. 1010 01:01:26,800 --> 01:01:28,365 התכוונתי לשאול אותך. 1011 01:01:28,400 --> 01:01:32,500 מה ההבדל בין בחורה שהיא חברה שלך וחברה? 1012 01:01:32,535 --> 01:01:35,800 ובכן, אני לא יודע. 1013 01:01:36,200 --> 01:01:38,000 אתה רוצה לגעת בה? 1014 01:01:38,035 --> 01:01:39,765 זה כל כך חשוב? 1015 01:01:39,800 --> 01:01:41,400 כן, שמעת על סקס, נכון? 1016 01:01:41,435 --> 01:01:43,000 זה סוג של עניין גדול. 1017 01:01:43,100 --> 01:01:45,200 אני יודע. אני לא טיפש. 1018 01:01:45,700 --> 01:01:48,165 אני פשוט לא מאמין שאין יותר מזה. 1019 01:01:48,200 --> 01:01:52,300 אני מתכוון, כאילו, אני רוצה להיות איתה יותר. אני רוצה להיות איתה כל הזמן. 1020 01:01:52,335 --> 01:01:55,100 ואני רוצה לספר לה דברים אני אפילו לא מספר לך או לאמא. 1021 01:01:55,135 --> 01:01:57,600 ואני לא רוצה שיהיה לה חבר נוסף. 1022 01:01:57,635 --> 01:01:59,565 אם יכולתי לקבל את כל הדברים האלה... 1023 01:01:59,600 --> 01:02:02,900 ...לא באמת היה אכפת לי אם אגע בה או לא. 1024 01:02:03,600 --> 01:02:05,600 ובכן, תלמד, מרקוס. 1025 01:02:05,900 --> 01:02:08,100 אתה לא תרגיש ככה לנצח. 1026 01:02:12,000 --> 01:02:13,700 אוקיי, איך אני נראה? 1027 01:02:13,800 --> 01:02:15,600 טוֹב. איך אני נראה? 1028 01:02:17,600 --> 01:02:20,600 פשוט תהיה נורמלי ככל שתוכל, בסדר? 1029 01:02:21,400 --> 01:02:23,100 עצה טובה למרקוס. 1030 01:02:23,200 --> 01:02:24,900 הלוואי שיכולתי לעקוב אחריו. 1031 01:02:24,935 --> 01:02:26,700 אני מצטער שזה כזה בלגן. 1032 01:02:26,735 --> 01:02:28,700 שם אני עובד. 1033 01:02:30,300 --> 01:02:32,865 הפה שלי היה יבש וכפות הידיים שלי מזיעות. 1034 01:02:32,900 --> 01:02:35,400 לא ידעתי מה לעזאזל קורה לי. 1035 01:02:35,435 --> 01:02:38,065 ...להצליח לסדר. עלי? 1036 01:02:38,100 --> 01:02:41,000 כל מה שיכולתי לעשות זה לעמוד שם, מחייך כמו אידיוט. 1037 01:02:41,035 --> 01:02:43,900 - האם עלינו פשוט לעלות למעלה? - בטח. בְּסֵדֶר. 1038 01:02:46,400 --> 01:02:47,600 עלי. 1039 01:02:47,800 --> 01:02:48,800 מרקוס. 1040 01:02:49,700 --> 01:02:50,700 מרקוס. 1041 01:02:51,600 --> 01:02:52,600 עלי. 1042 01:02:53,600 --> 01:02:56,400 אתה בשנה שלי בבית הספר. 1043 01:02:56,500 --> 01:02:59,300 בֶּאֱמֶת? כן, אני חושב שראיתי אותך בסביבה. 1044 01:02:59,335 --> 01:03:00,100 גָדוֹל! 1045 01:03:00,200 --> 01:03:02,500 אז יהיה לכם הרבה על מה לדבר. 1046 01:03:02,535 --> 01:03:04,300 וויל, זה עלי. 1047 01:03:04,400 --> 01:03:06,100 עלי, זה וויל. 1048 01:03:06,400 --> 01:03:08,800 - בסדר. - בסדר. 1049 01:03:10,300 --> 01:03:13,600 אתם רוצים לנתק כאן לזמן מה? 1050 01:03:14,400 --> 01:03:16,500 כן, נשמע טוב, נכון? - כן. בְּסֵדֶר. 1051 01:03:16,535 --> 01:03:18,400 לרגע, אהבתי אותו. 1052 01:03:18,435 --> 01:03:19,765 באמת אהב אותו. 1053 01:03:19,800 --> 01:03:22,100 אתה יכול להראות לו משחקי המחשב החדשים שלך. 1054 01:03:22,135 --> 01:03:24,000 טוֹב. בסדר, תופס אותך מאוחר יותר. 1055 01:03:24,035 --> 01:03:26,100 בואו נשאיר אותם לזה. 1056 01:03:34,800 --> 01:03:37,700 אם אבא שלך יוצא עם אמא שלי, אז אתה מת. 1057 01:03:37,735 --> 01:03:39,200 באמת מת. 1058 01:03:39,600 --> 01:03:42,700 - אל תדאג. הוא בסדר. - לא אכפת לי אם הוא בסדר! 1059 01:03:42,800 --> 01:03:44,600 אני לא רוצה שהוא ייצא עם אמא שלי! 1060 01:03:44,700 --> 01:03:48,300 אני לא רוצה לראות אותו או שאתה כאן אי פעם שוב, בסדר? 1061 01:03:48,335 --> 01:03:50,100 אני לא ממש בטוח שזה תלוי בי. 1062 01:03:50,200 --> 01:03:53,065 ובכן, מוטב שיהיה! או שאתה הולך למות. 1063 01:03:53,100 --> 01:03:57,100 קיבלתי את ההרגשה שאולי הילד הזה עלי היה רוצח סדרתי. 1064 01:03:57,135 --> 01:04:00,100 אני יכול ללכת על המחשב שלך? איזה משחקים יש לך? 1065 01:04:00,135 --> 01:04:01,800 אתה מקשיב לי? 1066 01:04:02,200 --> 01:04:05,400 כן, רק שאני לא באמת יכול לעשות הרבה כרגע, אני יכול? 1067 01:04:05,435 --> 01:04:08,600 כלומר, וויל, זה אבא שלי... 1068 01:04:09,600 --> 01:04:12,500 ...הוא אוהב את אמא שלך, ואני חושב שהיא מתלהבת ממנו. 1069 01:04:12,535 --> 01:04:14,267 היא לא מתלהבת ממנו! 1070 01:04:14,302 --> 01:04:16,000 היא מתלהבת רק ממני! 1071 01:04:18,000 --> 01:04:19,765 דבר מדהים אחד על רייצ'ל... 1072 01:04:19,800 --> 01:04:23,500 זה שרציתי לנשק אותה בכל פעם היא אמרה משהו מעניין. 1073 01:04:23,800 --> 01:04:25,500 מה שהיה כל הזמן. 1074 01:04:25,700 --> 01:04:28,600 זה היה סקסי. זה היה מוזר. 1075 01:04:29,600 --> 01:04:33,100 אני משתמש בלוחות בריסטול, דיו הודו ו... 1076 01:04:34,200 --> 01:04:35,600 אני משעמם אותך? 1077 01:04:35,800 --> 01:04:37,200 לא, לא. לא. 1078 01:04:38,500 --> 01:04:40,500 - מה? - כלום. 1079 01:04:40,800 --> 01:04:43,400 רק אז נראית כמו מרקוס. 1080 01:04:44,300 --> 01:04:45,100 האם אני? 1081 01:04:45,200 --> 01:04:48,700 אני חושב שזה מתוק עד כמה נראה שהוא רודף אותך... 1082 01:04:48,800 --> 01:04:51,900 וגם איך שהוא מתלבש כמוך. 1083 01:04:52,300 --> 01:04:56,000 אני לא חושב שאני מתלבש כמו מרקוס, באמת. 1084 01:04:59,300 --> 01:05:00,300 מרקוס? 1085 01:05:04,000 --> 01:05:07,100 לַחֲכוֹת! תחזיק מעמד. תחזיק מעמד. קדימה, אנחנו חוזרים. 1086 01:05:07,135 --> 01:05:09,565 - הוא ירד מהראש שלו. - לא, הוא לא. 1087 01:05:09,600 --> 01:05:13,800 הוא אמר שהוא חתך אותי לחתיכות קטנות ולהחביא אותי מתחת לקרשים. 1088 01:05:13,835 --> 01:05:16,665 - הוא עשה? - לא. 1089 01:05:16,700 --> 01:05:18,465 אבל אני בטוח שהוא מסוגל לזה. 1090 01:05:18,500 --> 01:05:20,600 זה יהיה אחרת. אתה תאהב את זה, אני מבטיח. 1091 01:05:20,635 --> 01:05:23,800 מרקוס, לעלי יש משהו להגיד לך. 1092 01:05:26,000 --> 01:05:27,400 הוא לא? 1093 01:05:28,700 --> 01:05:30,100 סליחה, מרקוס. 1094 01:05:31,300 --> 01:05:33,600 לא התכוונתי להגיד את הדברים האלה. 1095 01:05:34,100 --> 01:05:35,400 זה בסדר, עלי. 1096 01:05:37,200 --> 01:05:39,700 עלי מוצא את כל זה קשה מאוד. 1097 01:05:40,000 --> 01:05:42,100 כן, כך גם מרקוס. 1098 01:05:43,900 --> 01:05:45,600 נכון, חבר? 1099 01:05:46,200 --> 01:05:48,165 אתה יודע, אני מתכוון, הורים גרושים... 1100 01:05:48,200 --> 01:05:51,400 ...ולא יודע איך להרגיש לגבי אנשים חדשים. 1101 01:05:53,200 --> 01:05:56,500 כֵּן. בְּהֶחלֵט. לגמרי כמו שאני מרגיש. 1102 01:05:56,700 --> 01:05:59,500 עלי לא הסתדר עם הבחור האחרון שיצאתי איתו. 1103 01:05:59,535 --> 01:06:01,600 - הוא היה שקרן! - בסדר, יקירי. 1104 01:06:02,400 --> 01:06:04,600 הוא לא היה 100 אחוז חדשות טובות. 1105 01:06:05,000 --> 01:06:08,900 אני לא אומר שאתה ואני. - זה בסדר. 1106 01:06:08,935 --> 01:06:11,300 הוא מחבב אותך. הוא אמר לי. 1107 01:06:14,500 --> 01:06:16,900 תודה רבה, חבר. - הו, יקירי. 1108 01:06:16,935 --> 01:06:18,400 לחיים, חבר. 1109 01:06:21,700 --> 01:06:24,200 אל תראה כל כך מודאג, מותק. 1110 01:06:25,900 --> 01:06:26,800 אלי! 1111 01:06:26,900 --> 01:06:29,200 - מרקוס? מה, אתה עוקב אחרי? - לא. 1112 01:06:29,235 --> 01:06:31,465 חבל. גרם לי להרגיש כמו סלבריטי. 1113 01:06:31,500 --> 01:06:34,700 כן, אבל לא ידעתי את זה אז, נכון, סקסית? 1114 01:06:36,400 --> 01:06:38,465 כל מה שאני אומר זה, אתה יודע, תיזהר. 1115 01:06:38,500 --> 01:06:42,600 זה רק נראה קצת יותר כמו בעלים וחיית מחמד מאשר החבר והחברה. 1116 01:06:42,635 --> 01:06:44,017 לפחות אני כנה. 1117 01:06:44,052 --> 01:06:45,365 מה זה אומר? 1118 01:06:45,400 --> 01:06:47,800 רק שאתה ורייצ'ל... 1119 01:06:48,500 --> 01:06:51,400 מה? מה זה אומר? 1120 01:06:51,700 --> 01:06:54,765 אני לא יודע, אני חושב שיש בעיה איתך ועם רייצ'ל. 1121 01:06:54,800 --> 01:06:58,600 אני מתכוון, כאילו, אתה רוצה להיות איתה אבל היא חושבת שיש לך בן. 1122 01:06:58,700 --> 01:06:59,700 ואתה לא. 1123 01:06:59,800 --> 01:07:01,765 אם אתה הולך להיות עם מישהו... 1124 01:07:01,800 --> 01:07:04,400 ...לא כדאי לספר להם דברים כאלה? 1125 01:07:05,000 --> 01:07:06,100 לא. 1126 01:07:06,400 --> 01:07:08,900 אני מתכוון, אתה יודע, כמו האמת. 1127 01:07:10,300 --> 01:07:12,100 מה לא בסדר איתך? 1128 01:07:12,700 --> 01:07:15,800 אבל מאוחר יותר באותו לילה, כשהייתי לבד... 1129 01:07:16,000 --> 01:07:19,100 ...נזכרתי בעסקה מרקוס היה מוכן להכות. 1130 01:07:20,200 --> 01:07:22,500 כן, רציתי לגעת ברייצ'ל. 1131 01:07:23,000 --> 01:07:25,900 אבל ברגע זה, אם הייתה לי ברירה... 1132 01:07:26,100 --> 01:07:29,500 ...הייתי מסתפק בפחות ויותר שמרקוס רצה. 1133 01:07:30,100 --> 01:07:32,500 אלוהים, האם הפכתי למרקוס? 1134 01:07:32,535 --> 01:07:34,900 האם הוא יקנה לי נעליים בקרוב? 1135 01:07:35,900 --> 01:07:39,200 קיבלתי את עצתו וסיפרתי לרחל את האמת. 1136 01:07:40,100 --> 01:07:42,100 או כמעט האמת. 1137 01:07:42,200 --> 01:07:45,000 שלא הייתי האבא הטבעי של מרקוס. 1138 01:07:46,100 --> 01:07:47,800 וזו לא אצה טבעית. 1139 01:07:47,900 --> 01:07:51,700 הבעיה הייתה שברגע שאמרתי את האמת, ידעתי שיהיו עוד שאלות. 1140 01:07:51,735 --> 01:07:54,165 אני לא מבין את זה. אם אתה לא האבא הטבעי שלו... 1141 01:07:54,200 --> 01:07:58,400 ואתה לא גר איתו, אז איך הוא הבן שלך? 1142 01:07:58,600 --> 01:07:59,700 כן, אני מבין. 1143 01:08:00,000 --> 01:08:03,300 זה בטח נראה מאוד מבלבל מבחוץ. 1144 01:08:03,335 --> 01:08:05,600 ספר לי איך זה מבפנים. 1145 01:08:06,200 --> 01:08:08,900 זה רק אחד מאותם סיפורים ארוכים ומשעממים. 1146 01:08:08,935 --> 01:08:11,117 תראה, אתה רוצה לעבור ליין? 1147 01:08:11,152 --> 01:08:13,165 את רוצה יין אורז סיני, גברת? 1148 01:08:13,200 --> 01:08:18,400 אתה רוצה לנסות, אני חושד, הפאנאנג פאננג. 1149 01:08:19,500 --> 01:08:20,400 כֵּן? 1150 01:08:20,900 --> 01:08:22,000 לא. 1151 01:08:23,700 --> 01:08:25,965 ספר לי על מערכת היחסים שלך עם עלי. 1152 01:08:26,000 --> 01:08:29,565 זה מסובך כמו שלי ושל מרקוס? - לא. 1153 01:08:29,600 --> 01:08:33,300 שכבתי עם אבא שלו, ואז תשעה חודשים לאחר מכן ילדתי. 1154 01:08:33,335 --> 01:08:35,017 די ישר קדימה. 1155 01:08:35,052 --> 01:08:36,700 כֵּן. אני מקנא בך בזה. 1156 01:08:37,900 --> 01:08:42,150 אני ממש מצטער על זה אבל עדיין לא הסתדרתי הכל. 1157 01:08:42,185 --> 01:08:46,400 אתה אביו החורג של מרקוס, אבל אתה לא גר איתו או עם אמו. 1158 01:08:48,400 --> 01:08:51,200 לא, אתה מבין, חכה. 1159 01:09:02,000 --> 01:09:04,900 מעולם לא אמרתי שהוא הבן שלי. 1160 01:09:05,100 --> 01:09:05,900 האם אני? 1161 01:09:06,000 --> 01:09:09,300 המילים "יש לי בן בשם מרקוס", מעולם לא נמלט מהשפתיים שלי. 1162 01:09:09,335 --> 01:09:11,400 זה מה שבחרת להאמין. 1163 01:09:11,435 --> 01:09:13,200 כֵּן. יָמִינָה. 1164 01:09:13,500 --> 01:09:15,700 זה אני הפנטסטי. 1165 01:09:15,800 --> 01:09:19,600 רציתי להאמין שיש לך בן, אז נתתי לדמיון שלי להשתולל. 1166 01:09:19,635 --> 01:09:21,600 ברור ששיחקתי חלק, אני יכול לראות את זה. 1167 01:09:21,700 --> 01:09:25,265 לֹא! כְּלָל לֹא. פגשתי אותך וחשבתי, "בחור חמוד. 1168 01:09:25,300 --> 01:09:28,600 "אלוהים, לו רק היה לו בן. ילד חנון ומתבגר, אם אפשר. " 1169 01:09:28,635 --> 01:09:31,365 ואז הגעת לבית שלי עם מרקוס ובינגו! 1170 01:09:31,400 --> 01:09:36,000 עכשיו הכנתי את הקישור המטורף הזה בגלל איזה צורך פסיכולוגי עמוק שבי. 1171 01:09:36,700 --> 01:09:39,400 אתה לא צריך להרביץ לעצמך על זה. 1172 01:09:40,400 --> 01:09:42,600 זה היה יכול לקרות לכל אחד. 1173 01:09:45,700 --> 01:09:50,900 בפעם הראשונה שפגשתי אותך חשבתי שאתה קצת ריק. 1174 01:09:53,100 --> 01:09:55,400 אבל אז שינית את דעתי. 1175 01:09:56,700 --> 01:09:58,500 אולי צדקתי. 1176 01:09:58,900 --> 01:10:00,800 - רייצ'ל, תקשיבי. - כן? 1177 01:10:11,000 --> 01:10:13,100 אני מצטער, אתה צודק. 1178 01:10:16,600 --> 01:10:20,900 אני ריק. 1179 01:10:22,200 --> 01:10:26,200 אני באמת כלום. 1180 01:10:30,300 --> 01:10:34,000 אני לא יודע על מה לעזאזל חשבתי, אני מצטער. 1181 01:10:54,200 --> 01:10:55,200 "ביי, אלי. 1182 01:10:55,300 --> 01:10:56,900 מרקוס! האיש שלי! 1183 01:10:58,000 --> 01:10:59,300 ביי, מרקוס! 1184 01:10:59,335 --> 01:11:00,600 נתראה, מרקוס! 1185 01:11:19,100 --> 01:11:20,200 אמא? 1186 01:11:44,500 --> 01:11:49,400 אז אם z = 17, האם x > 2? 1187 01:11:49,600 --> 01:11:50,900 מרקוס? 1188 01:11:52,300 --> 01:11:54,500 לא ידעתי מה התשובה. 1189 01:11:54,535 --> 01:11:56,665 לא ידעתי מה שווה "x". 1190 01:11:56,700 --> 01:11:59,100 ולא ידעתי איך לעזור לאמא שלי. 1191 01:12:08,600 --> 01:12:10,265 ואז הבנתי. 1192 01:12:10,300 --> 01:12:13,065 היה משהו שהיא אמרה יכולתי לעשות בשבילה. 1193 01:12:13,100 --> 01:12:17,900 - אני חושב לשיר בהופעה של בית הספר. - אתה? בהופעת הרוק? 1194 01:12:18,400 --> 01:12:21,800 אני לא חושב שזה יהיה רעיון טוב מאוד, מרקוס. 1195 01:12:21,835 --> 01:12:23,100 האם תלווה אותי? 1196 01:12:23,200 --> 01:12:25,100 כל מה שיש לי זה טמבורין. 1197 01:12:25,600 --> 01:12:28,900 לא, אני מצטער. זו התאבדות. 1198 01:12:30,300 --> 01:12:32,800 כלומר, הם יצלבו אותך. 1199 01:12:56,500 --> 01:12:58,300 אמא שוב בזה. 1200 01:13:01,400 --> 01:13:04,300 - במה? מִצטַעֵר. - למה אתה מתכוון, מה? 1201 01:13:05,300 --> 01:13:06,465 הבכי. 1202 01:13:06,500 --> 01:13:09,000 היא יושבת כל היום בבית, בוכה. 1203 01:13:09,100 --> 01:13:11,500 היא עושה את זה גם בבקרים. 1204 01:13:14,300 --> 01:13:18,900 זה גרוע עכשיו כמו שהיה לפני יום הברווז המת. 1205 01:13:24,200 --> 01:13:27,100 מרקוס, אני מצטער, חבר... 1206 01:13:29,100 --> 01:13:31,000 ...אני קצת עסוק כרגע. 1207 01:13:31,100 --> 01:13:34,100 אתה עסוק? עושה מה? 1208 01:13:36,200 --> 01:13:38,700 - לא שמעת אותי? שמעתי אותך. 1209 01:13:38,800 --> 01:13:41,700 - מה אתה רוצה שאני אעשה בנידון? אני לא יודע. 1210 01:13:41,735 --> 01:13:44,600 אתה יכול לדבר איתה. - כן? ומה הייתי אומר? 1211 01:13:44,635 --> 01:13:46,800 - אני לא יודע! - למה שהיא תקשיב לי? 1212 01:13:46,835 --> 01:13:48,400 מי אני בשבילה? 1213 01:13:49,000 --> 01:13:51,050 - אני אף אחד. - אתה לא אף אחד. 1214 01:13:51,085 --> 01:13:53,100 - אתה- - מי? מי אתה חושב שאני? 1215 01:13:54,200 --> 01:13:55,465 מי אתה חושב שאתה? 1216 01:13:55,500 --> 01:13:59,500 אתה בא לכאן ללא הזמנה, אתה משבש את חיי, אתה מפשל דברים. 1217 01:13:59,900 --> 01:14:02,365 מה אתה רוצה ממני? זו לא הבעיה שלי. 1218 01:14:02,400 --> 01:14:05,200 אני לא המשפחה שלך, חבר. אני לא. אני לא הדוד שלך. 1219 01:14:05,235 --> 01:14:06,465 אני לא אחיך הגדול. 1220 01:14:06,500 --> 01:14:09,900 התבססנו די חזק שגם אני לא אבא שלך, נכון? 1221 01:14:09,935 --> 01:14:10,800 אבל... 1222 01:14:10,900 --> 01:14:12,165 אני אגיד לך מה אני. 1223 01:14:12,200 --> 01:14:16,600 אני הבחור שבאמת טוב בו בחירת מאמנים או שיאים, בסדר? 1224 01:14:16,635 --> 01:14:19,165 זהו. אני לא יכול לעזור לך בדברים אמיתיים. 1225 01:14:19,200 --> 01:14:22,600 אני לא יכול לעזור לך בכלום זה אומר משהו. 1226 01:14:24,800 --> 01:14:26,500 אתה יכול לנסות. 1227 01:14:35,600 --> 01:14:36,800 אתה צודק. 1228 01:14:37,400 --> 01:14:38,900 אתה לא יכול לעזור לי. 1229 01:14:39,100 --> 01:14:40,365 איך יכולת? 1230 01:14:40,400 --> 01:14:43,100 אתה אדם טיפש שצופה בטלוויזיה כל היום... 1231 01:14:43,135 --> 01:14:44,065 ...וקונה דברים. 1232 01:14:44,100 --> 01:14:48,600 לא אכפת לך מאף אחד, ואף אחד לא מפריע לך! 1233 01:15:17,900 --> 01:15:21,000 אמא אמרה שהשירה שלי הביאה שמש ואושר... 1234 01:15:21,035 --> 01:15:22,400 ... לתוך חייה. 1235 01:15:22,600 --> 01:15:25,800 אז הייתי עושה את זה, גם אם זה אומר שלי נגמר. 1236 01:15:54,300 --> 01:15:55,400 תראי, אמא. 1237 01:16:36,300 --> 01:16:41,500 החיים שלי מורכבים מיחידות זמן. קניית דיסקים: שתי יחידות. 1238 01:16:43,000 --> 01:16:45,700 אכילת ארוחת צהריים: שלוש יחידות. 1239 01:16:47,600 --> 01:16:50,900 פעילות גופנית: שתי יחידות. 1240 01:16:53,000 --> 01:16:55,700 בסך הכל היו לי חיים מלאים מאוד. 1241 01:17:05,000 --> 01:17:09,200 רק שזה לא אמר כלום. 1242 01:17:21,500 --> 01:17:27,200 "תראה מי בא מסביב לעיקול" 1243 01:17:34,900 --> 01:17:39,000 העובדה הייתה שיש רק דבר אחד זה היה אומר לי משהו: 1244 01:17:50,400 --> 01:17:54,200 מרקוס. הוא היה הדבר היחיד זה היה חשוב לי. 1245 01:17:54,500 --> 01:17:57,500 ופיונה הייתה הדבר היחיד זה היה חשוב לו. 1246 01:17:57,535 --> 01:17:59,900 והיא עמדה ליפול מהקצה. 1247 01:18:17,800 --> 01:18:21,865 חד הוריות לבד ביחד! 1248 01:18:21,900 --> 01:18:26,300 חד הוריות לבד ביחד! כולם בשביל אחד ואחד בשביל כולם! 1249 01:18:28,400 --> 01:18:31,600 - פיונה! - וויל, לא ראינו אותך זמן מה. 1250 01:18:31,635 --> 01:18:32,900 מה שלום נד? 1251 01:18:33,400 --> 01:18:37,800 WHO? הוא מלא שטויות. הוא לא קיים. 1252 01:18:38,700 --> 01:18:40,100 כן, המצאתי אותו. 1253 01:18:40,200 --> 01:18:42,200 - המצאת אותו? - כן. 1254 01:18:42,235 --> 01:18:44,200 - לפגוש נשים. - אתה חולה. 1255 01:18:45,000 --> 01:18:47,600 פיונה, אני חייב לדבר איתך. - קדימה. 1256 01:18:47,635 --> 01:18:50,200 לא, אתה יודע, תדבר איתך כמו שצריך, בפרטיות. 1257 01:18:50,235 --> 01:18:53,065 לא, זה מעגל של אמת. 1258 01:18:53,100 --> 01:18:56,700 מה שיש לך להגיד, אתה יכול להגיד את זה לפני כולם. 1259 01:18:57,500 --> 01:19:01,800 בְּסֵדֶר. בבקשה אל תנסה ולהתאבד שוב. 1260 01:19:04,200 --> 01:19:07,500 אני לא מאמין שהרגע אמרת את זה. זה הניסיון הפרטי שלי. 1261 01:19:07,535 --> 01:19:10,200 כן, טוב, זה העניין, לא? זה לא. 1262 01:19:10,235 --> 01:19:11,665 מרקוס דואג לך. 1263 01:19:11,700 --> 01:19:14,300 אני מודאג כי הוא דואג לך. 1264 01:19:14,335 --> 01:19:16,900 וויל, אין לי תוכניות להתאבד. 1265 01:19:16,935 --> 01:19:17,865 אתה לא? 1266 01:19:17,900 --> 01:19:19,600 לא כרגע, לא. 1267 01:19:20,300 --> 01:19:22,600 גָדוֹל. גָדוֹל! 1268 01:19:22,635 --> 01:19:24,765 טוֹב. 1269 01:19:24,800 --> 01:19:27,700 אתה יודע שאני לא נמשך אליך, נכון? 1270 01:19:29,200 --> 01:19:32,600 על מה אתה מתעסק? לא. מה אתה, משוגעים? 1271 01:19:33,200 --> 01:19:35,400 יָמִינָה. מילה שגויה לחלוטין. 1272 01:19:35,500 --> 01:19:40,500 אבל זה משהו ש אנחנו צריכים, אתה יודע, לדבר על קצת. 1273 01:19:40,535 --> 01:19:42,700 עניין הבכי בבוקר, הדיכאון. 1274 01:19:42,800 --> 01:19:44,965 בוא נתקן את זה. 1275 01:19:45,000 --> 01:19:48,100 זה מה שגברים חושבים, לא? מַה? 1276 01:19:48,500 --> 01:19:51,465 אלא אם כן יש לך את התשובה, אלא אם כן אתה יכול לומר: 1277 01:19:51,500 --> 01:19:55,700 "אני מכיר בחור ברחוב אסקס ש יכול לתקן את זה," אז אין טעם לטרוח. 1278 01:19:55,735 --> 01:19:56,600 לא. 1279 01:19:57,900 --> 01:19:59,700 ובכן, כן, בסדר. הייתי עושה זאת. 1280 01:19:59,800 --> 01:20:02,900 אשמח לדעת את שמו של הבחור בכביש אסקס... 1281 01:20:02,935 --> 01:20:05,000 ...כי יש לי הרגשה שאני חסר תועלת. 1282 01:20:05,100 --> 01:20:07,000 וויל, אתה לא חסר תועלת. 1283 01:20:08,200 --> 01:20:11,700 אתה כאן. וזה משנה. 1284 01:20:12,400 --> 01:20:13,665 יָמִינָה. 1285 01:20:13,700 --> 01:20:16,100 עכשיו, אפשר... אכפת לך? - מה? 1286 01:20:16,300 --> 01:20:19,800 - מרקוס שר בהופעה של בית הספר. - מרקוס שר? 1287 01:20:19,835 --> 01:20:21,165 - כן, לשיר. - בבית הספר? 1288 01:20:21,200 --> 01:20:22,865 זה קונצרט פופ. הוא כל כך מתרגש. 1289 01:20:22,900 --> 01:20:26,100 אני רוצה להגיע בזמן. - רגע, רגע. מה הוא שר? 1290 01:20:26,135 --> 01:20:30,400 "הורג אותי בשקט עם השיר שלו 1291 01:20:30,600 --> 01:20:33,100 "מספרת כל חיי" 1292 01:20:35,100 --> 01:20:38,765 - באיזו שעה הדבר הזה מתחיל? - מה יש לך נגד שר מרקוס? 1293 01:20:38,800 --> 01:20:43,300 אתה מכיר את החלום שבו אתה בבית הספר בלי מכנסיים וכולם צוחקים? 1294 01:20:43,335 --> 01:20:46,400 - מה הקשר? זה יהיה מרקוס, אבל באמת. 1295 01:20:46,435 --> 01:20:49,000 אם הוא ישיר את השיר הזה מול הילדים האלה... 1296 01:20:49,100 --> 01:20:51,265 אתה יכול פשוט למחוק אותו עד האוניברסיטה. 1297 01:20:51,300 --> 01:20:54,500 אם הוא יגיע לאוניברסיטה, כי הוא הולך להיקרע לגזרים. 1298 01:20:54,535 --> 01:20:57,717 אתה לא יכול לעצור מישהו מלהביע את עצמם. 1299 01:20:57,752 --> 01:21:00,900 הוא לא מתבטא! הוא מבטא אותך, בסדר? 1300 01:21:02,200 --> 01:21:03,200 הו, אלוהים. 1301 01:21:04,300 --> 01:21:07,800 מַה? ישוע המשיח. 1302 01:21:08,000 --> 01:21:11,700 אתה צודק. וויל, האם אני אמא רעה? 1303 01:21:11,900 --> 01:21:16,400 לא, את לא אמא רעה. אתה סתם מטורף נובח. 1304 01:21:16,435 --> 01:21:18,065 לא, אני כן. אני אמא רעה. 1305 01:21:18,100 --> 01:21:21,500 נתתי לדברים להחליק ולא שמתי לב כמו שצריך. 1306 01:21:21,535 --> 01:21:23,865 הוא ילד מיוחד, מאוד מיוחד. 1307 01:21:23,900 --> 01:21:26,600 ויש לו נשמה מיוחדת, ואני פצעתי אותה! 1308 01:21:26,635 --> 01:21:29,300 בבקשה, פשוט תשתוק. אתה פוצעת את הנשמה שלי. 1309 01:21:56,200 --> 01:21:58,500 בסדר, תחנות אותו. מַה? 1310 01:22:44,400 --> 01:22:45,500 היי. 1311 01:22:46,700 --> 01:22:48,350 מה אתה עושה כאן? 1312 01:22:48,385 --> 01:22:50,000 זה עלי שם למעלה. 1313 01:22:55,600 --> 01:22:59,400 הוא מוכשר. 1314 01:23:22,900 --> 01:23:28,100 עכשיו זה היה עונש ההגנה Kru עם Murder Fo' Life. 1315 01:23:28,600 --> 01:23:31,465 המעשה הגדול הבא שלנו הוא מרקוס ברואר... 1316 01:23:31,500 --> 01:23:34,900 ...שרה את אהובתה של רוברטה פלאק הורג אותי ברכות. 1317 01:23:37,300 --> 01:23:40,900 הוא ילווה על ידי סיימון קוסגרוב על המקליט. 1318 01:23:43,000 --> 01:23:44,500 מרקוס, אני לא יכול לעשות את זה. 1319 01:23:44,600 --> 01:23:47,400 המגרש הזה יחרבן על כולנו. אבל אתה אמרת... 1320 01:23:47,435 --> 01:23:51,000 אני מצטער. הנה ה-5 שלך. 1321 01:23:53,100 --> 01:23:54,700 בכל רגע עכשיו. 1322 01:24:08,300 --> 01:24:10,900 קדימה, מרקוס, וולי אתה! 1323 01:24:14,900 --> 01:24:15,865 לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! 1324 01:24:15,900 --> 01:24:18,365 סליחה. מה קורה כאן? 1325 01:24:18,400 --> 01:24:22,000 שׁוּם דָבָר. הכל בשליטה. אני רק מאמן הקול שלו. 1326 01:24:22,200 --> 01:24:23,565 מה אתה עושה כאן? 1327 01:24:23,600 --> 01:24:28,100 שמעתי שאתה עומד להתאבד חברתית, אז קפצתי. 1328 01:24:28,135 --> 01:24:29,665 - המלווה שלי עזב! - מבריק. 1329 01:24:29,700 --> 01:24:31,565 - אתה לא צריך לעשות את זה. - אני לא יכול לעשות את זה. 1330 01:24:31,600 --> 01:24:34,300 כן, אתה יכול. רק תגיד להם: הבדלים אמנותיים. 1331 01:24:34,335 --> 01:24:36,817 אתה לא יכול לעבוד בלעדיו. הייתה לו בעיית סמים. 1332 01:24:36,852 --> 01:24:39,165 אמא שלי רוצה שאשיר את זה. זה ישמח אותה. 1333 01:24:39,200 --> 01:24:44,400 תראה, חבר, אתה לא עושה כלום יכול לשמח את אמא שלך, בסדר? 1334 01:24:44,700 --> 01:24:48,300 לא בטווח הארוך. היא צריכה לעשות את זה לעצמה. 1335 01:24:48,335 --> 01:24:51,900 - בוא לכאן מיד! - פשוט תתבאס, נכון! 1336 01:24:52,000 --> 01:24:55,650 מה שאני אומר זה שהדבר החשוב הוא לגרום לעצמך להרגיש מאושר. 1337 01:24:55,685 --> 01:24:59,300 ניסיתי פשוט לשמח את עצמי. היא ניסתה לשמח את עצמה. 1338 01:24:59,335 --> 01:25:02,000 זה לא עובד. אתה צריך אנשים אחרים שיעשו אותך מאושר. 1339 01:25:02,035 --> 01:25:03,265 אבל זה רק זה. 1340 01:25:03,300 --> 01:25:07,150 אם אנשים אחרים יכולים לשמח אותך אז הם גם יכולים לגרום לך לא מאושר. 1341 01:25:07,185 --> 01:25:11,000 מה, אתה חושב שהאנשים האלה שם בחוץ הולכים לעשות אותך מאושר? 1342 01:25:11,035 --> 01:25:12,800 תחזיק מעמד. לַחֲכוֹת. מרקוס, אל תעשה. 1343 01:25:12,835 --> 01:25:15,100 מרקוס! בולוקס. 1344 01:25:31,900 --> 01:25:33,565 קדימה, בריטני! 1345 01:25:33,600 --> 01:25:35,800 כן, אז תן לנו שיר. 1346 01:25:42,600 --> 01:25:44,300 זה בשביל אמא שלי. 1347 01:25:49,900 --> 01:25:54,200 "שמעתי שהוא שר שיר טוב 1348 01:25:55,100 --> 01:25:58,700 "שמעתי שיש לו סגנון 1349 01:25:59,900 --> 01:26:03,650 "ואז באתי לראות אותו 1350 01:26:03,685 --> 01:26:07,400 "להקשיב קצת 1351 01:26:09,000 --> 01:26:13,000 "והנה הוא היה הילד הצעיר הזה 1352 01:26:13,600 --> 01:26:16,400 "זר בעיניי" 1353 01:26:16,435 --> 01:26:19,200 אתה זבל, חבר! 1354 01:26:24,400 --> 01:26:29,200 "פורץ את הכאב שלי באצבעותיו 1355 01:26:31,800 --> 01:26:36,000 "שר את חיי במילים שלו 1356 01:26:48,900 --> 01:26:52,600 "הורג אותי בשקט עם השיר שלו 1357 01:26:52,635 --> 01:26:54,200 "הורג אותי בעדינות" 1358 01:26:54,400 --> 01:26:56,800 מי זה לעזאזל? 1359 01:26:57,200 --> 01:27:01,700 "מספר את כל חיי במילים שלו 1360 01:27:01,735 --> 01:27:07,900 "הורג אותי בשקט עם השיר שלו 1361 01:27:11,700 --> 01:27:15,100 "הרגשתי כולי סמוק מחום 1362 01:27:15,135 --> 01:27:18,665 "נבוך מהקהל 1363 01:27:18,700 --> 01:27:24,200 "הרגשתי שהוא מצא את המכתבים שלי ולקרוא כל אחד בקול רם 1364 01:27:25,800 --> 01:27:29,400 "התפללתי שהוא יסיים 1365 01:27:29,800 --> 01:27:32,565 "אבל הוא פשוט המשיך ממש 1366 01:27:32,600 --> 01:27:36,000 "פורץ את הכאב שלי באצבעותיו 1367 01:27:36,035 --> 01:27:39,400 "שר את חיי במילים שלו 1368 01:27:39,900 --> 01:27:40,900 "הורג אותי בעדינות" 1369 01:27:41,000 --> 01:27:42,500 תן לזה מנוחה. 1370 01:27:42,700 --> 01:27:46,265 "הורג אותי בשקט עם השיר שלו 1371 01:27:46,300 --> 01:27:51,800 "מספר את כל חיי במילים שלו הורג אותי בעדינות 1372 01:27:53,500 --> 01:27:56,300 "עם השיר שלו 1373 01:28:02,700 --> 01:28:04,900 "הוא שר כאילו הוא מכיר אותי" 1374 01:28:04,935 --> 01:28:05,765 וויל. 1375 01:28:05,800 --> 01:28:08,300 "בכל הייאוש האפל שלי" 1376 01:28:08,335 --> 01:28:09,300 סיימנו. 1377 01:28:09,400 --> 01:28:14,200 "ואז הוא הסתכל ישר דרכי כאילו לא הייתי שם" 1378 01:28:14,235 --> 01:28:15,500 וויל, קדימה. 1379 01:28:20,900 --> 01:28:22,400 וויל, סיימנו. 1380 01:28:30,700 --> 01:28:33,950 אז שם הייתי, הורג אותם בעדינות עם השיר שלי. 1381 01:28:33,985 --> 01:28:37,200 או יותר נכון, להיהרג. וגם לא בצורה כל כך רכה. 1382 01:28:37,400 --> 01:28:40,000 שרתי בעיניים עצומות. 1383 01:28:40,200 --> 01:28:41,600 האם נבהלתי? 1384 01:28:41,700 --> 01:28:43,300 הייתי מבועת. 1385 01:28:43,700 --> 01:28:45,600 זה בהחלט לא היה מגורים באי. 1386 01:28:45,700 --> 01:28:49,400 "הורג אותי בעדינות 1387 01:28:49,700 --> 01:28:53,000 "עם השיר שלו" 1388 01:29:02,000 --> 01:29:03,900 תודה לך, פינסברי. 1389 01:29:05,300 --> 01:29:08,000 אני רוצה להציג חבר אחד או שניים בלהקה. 1390 01:29:08,035 --> 01:29:10,800 מרקוס ברואר בשירה וטמבורין. 1391 01:29:13,000 --> 01:29:14,765 וזה בערך העניין. 1392 01:29:14,800 --> 01:29:17,200 בוא נרד מהר. רד. 1393 01:29:17,700 --> 01:29:21,500 מרקוס, תודה. בשביל השיר. 1394 01:29:21,900 --> 01:29:23,150 היית נהדר. 1395 01:29:23,185 --> 01:29:24,400 - אתה חושב כך? - כן. 1396 01:29:25,800 --> 01:29:28,300 למען האמת, אני חושב שאנחנו צריכים לחגוג. 1397 01:29:28,335 --> 01:29:29,500 בְּסֵדֶר. 1398 01:29:29,900 --> 01:29:33,600 מה עם מקדונלד'ס? 1399 01:29:33,800 --> 01:29:35,765 - מקדונלד'ס? - כן. 1400 01:29:35,800 --> 01:29:37,265 תודה, אמא, אבל זה בסדר. 1401 01:29:37,300 --> 01:29:39,900 לא, באמת. אני רוצה ללכת למקדונלד'ס. 1402 01:29:39,935 --> 01:29:41,465 אתה יודע, אני לא ממש רעב. 1403 01:29:41,500 --> 01:29:45,500 קדימה. אתה אומר לי לא יכולת לרצוח ביג מק? 1404 01:29:45,535 --> 01:29:46,600 אמא! 1405 01:29:48,200 --> 01:29:50,100 בסדר, בפעם אחרת. 1406 01:29:52,800 --> 01:29:53,800 בכל זמן. 1407 01:29:56,200 --> 01:29:59,000 אני אהיה בסביבה זמן מה, אתה יודע. 1408 01:30:07,000 --> 01:30:11,100 עד חג המולד הבא הדברים חזרו לקדמותם. 1409 01:30:12,100 --> 01:30:13,400 לפני שבאת- 1410 01:30:13,600 --> 01:30:17,000 כל אדם הוא אי. ואני עומד בזה. 1411 01:30:18,600 --> 01:30:23,100 אבל ברור שחלק מהגברים הם חלק מרשתות האיים. 1412 01:30:24,000 --> 01:30:27,300 מתחת לפני השטח של האוקיינוס הם למעשה מחוברים. 1413 01:30:27,335 --> 01:30:30,000 אז אתה הולך להתחתן עם אמא שלי? 1414 01:30:30,300 --> 01:30:31,400 לא יודע. 1415 01:30:31,435 --> 01:30:32,500 מַדוּעַ? 1416 01:30:32,900 --> 01:30:34,300 אתה חושב שהיא מוכנה לזה? 1417 01:30:34,400 --> 01:30:36,900 פעם רציתי שהוא יתחתן עם אמא שלי. אתה רציני? 1418 01:30:37,000 --> 01:30:40,300 כֵּן. אבל זה היה כשהיא הייתה בדיכאון והייתי נואש. 1419 01:30:40,335 --> 01:30:42,100 תודה, חבר. לחיים. 1420 01:30:42,300 --> 01:30:45,700 איך אתה משתמש בבלנדר הזה? אתה לא. 1421 01:30:45,900 --> 01:30:48,500 פעם חשבתי ששניים זה לא מספיק. המשיח. 1422 01:30:48,535 --> 01:30:50,617 עכשיו היו המון אנשים. 1423 01:30:50,652 --> 01:30:52,700 וזה היה נהדר. לָרוֹב. 1424 01:30:54,300 --> 01:30:58,000 האם אתם שני ממזרים עצלנים הולך לקום ולעזור, או מה? 1425 01:30:59,200 --> 01:31:02,065 אז איך אתה מכיר את וויל? 1426 01:31:02,100 --> 01:31:06,000 התנדבנו ביחד באמנסטי אינטרנשיונל לפני כמה שנים. 1427 01:31:06,035 --> 01:31:09,300 כן, זה נכון. איך המצב הבורמזי, טום? לְשַׁפֵּר? 1428 01:31:09,335 --> 01:31:10,700 אני מתכוון טוב? 1429 01:31:11,200 --> 01:31:14,300 כן, והוא התקשר אליי ללא שם: לארוחת צהריים של חג המולד. 1430 01:31:14,335 --> 01:31:15,900 אז הנה אני כאן. 1431 01:31:15,935 --> 01:31:17,200 בֶּאֱמֶת? 1432 01:31:24,800 --> 01:31:27,400 אז, תקשיב, מה הקטע איתך ואלי עכשיו? 1433 01:31:27,435 --> 01:31:30,800 היא חברה שלך? 1434 01:31:30,900 --> 01:31:32,600 אתה משוגע? 1435 01:31:34,600 --> 01:31:36,865 מאיפה השגת את המאמנים האלה? 1436 01:31:36,900 --> 01:31:39,700 - למה? מה לא בסדר איתם? - כלום. 1437 01:31:39,735 --> 01:31:40,900 מַה? 1438 01:31:41,500 --> 01:31:44,450 אגב, אני כן חושב שיש לך ולרייצ'ל סיכוי. 1439 01:31:44,485 --> 01:31:47,400 אני מתכוון, אם לא תקלקל את זה. תודה לך. 1440 01:31:49,900 --> 01:31:51,800 אני יצרתי מפלצת. 1441 01:31:52,000 --> 01:31:54,000 או אולי הוא יצר אותי. 1442 01:31:56,600 --> 01:31:59,500 אני לא יודע על מה וויל כל כך כועס. 1443 01:32:00,000 --> 01:32:03,700 כל מה שהתכוונתי היה אני לא חושב שזוגות הם העתיד. 1444 01:32:03,900 --> 01:32:06,800 אתה צריך יותר מזה. אתה צריך גיבוי. 1445 01:32:07,200 --> 01:32:10,400 איך שראיתי את זה, לוויל ולי היה גיבוי עכשיו. 1446 01:32:12,500 --> 01:32:15,800 זה כמו הדבר הזה שהוא אמר לי שג'ון בון ג'ובי אמר: 1447 01:32:15,835 --> 01:32:17,700 "אף אדם אינו אי." 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org